Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whether compliance was dispensed with
German translation:
ob auf eine derartige Erfüllung verzichtet wurde
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Aug 14, 2010 06:58
13 yrs ago
6 viewers *
English term
compliance was dispensed with
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Sterbeurkunde
...and a statement by me as to wether their applications were accompanied by papers complying with the applicable requirements of section 13a of the Domestic Relations Law relative to the examination and health of the parties or wether such compliance was dispensed with by order of judge or justice.
heißt das so viel: dass auf die Erfüllung der Anforderungen verzichtet werden kann?
Vielen Dank für eure Hilfe!!!!
heißt das so viel: dass auf die Erfüllung der Anforderungen verzichtet werden kann?
Vielen Dank für eure Hilfe!!!!
Proposed translations
(German)
3 +5 | oder ob auf eine derartige Erfüllung verzichtet wurde | Gudrun Wolfrath |
4 | oder ob eine Befreiung hiervon erteilt wurde | Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ) |
Change log
Aug 28, 2010 13:46: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
oder ob auf eine derartige Erfüllung verzichtet wurde
ob .... oder ob ...(siehe oben)
beides gleich konstruiert
beides gleich konstruiert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 7 hrs
oder ob eine Befreiung hiervon erteilt wurde
German administrative law language
Something went wrong...