Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a passion for perms
German translation:
Freude an Festangestellten
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 15, 2004 07:35
19 yrs ago
English term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
passion
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Personalwesen
Hallo, hier kommt etwas schönes. Ich habe schon im Glossar geschaut und auch Ideen gefunden, also wenn Ihr keine Zeit habt, nicht schlimm, aber neugierig wäre ich schon. Hier ist die Überschrift:
A passion for perms
Model A - How to generate extra GP from
Permanent Business
(perms = permanent employees)
Unternehmen für Arbeitsvermittlung auf dem Arbeitsmarkt für Festangestellte
danke :-)
A passion for perms
Model A - How to generate extra GP from
Permanent Business
(perms = permanent employees)
Unternehmen für Arbeitsvermittlung auf dem Arbeitsmarkt für Festangestellte
danke :-)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | fixiert auf fix Angestellte |
silvia glatzhofer
|
| 3 | Leidenschaft |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
fixiert auf fix Angestellte
mal die erste Alliteration, da kommt sicher noch mehr
Peer comment(s):
| agree |
Katrin Lueke
: Genau, wie wäre es mit "Leidenschaft für Langfristige" oder "Freude an Festangestellten" ?
20 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das hat mir gut gefallen :-) VIelen DAnk für alle Antworten.
D"
8 mins
Leidenschaft
Leidenschaft für Perms
Model A - Wie man Extra-GP aus
Permanentem Geschäft erzeugt
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-15 07:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oder,
Angestellte fest anstellen
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-15 07:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meine,
Angestellten fest anstellen.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-06-15 08:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Katrin\'s \"Leidenschaft für Langfristige\" oder \"Freude an das Feste\" finde ich auch interessant.
Model A - Wie man Extra-GP aus
Permanentem Geschäft erzeugt
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-15 07:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oder,
Angestellte fest anstellen
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-15 07:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meine,
Angestellten fest anstellen.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-06-15 08:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
Katrin\'s \"Leidenschaft für Langfristige\" oder \"Freude an das Feste\" finde ich auch interessant.
Discussion