Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flotation (tyres)
German translation:
Bodendruck
Added to glossary by
John Jory
Jul 6, 2008 16:32
15 yrs ago
English term
flotation
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Baumaschinen, Geländefahrzeuge
"In wet or challenging conditions, the AB99 uses exceptional flotation and low ground
pressure to give superior performance."
Bisher war flotation für mich geringer Bodendruck, d.h. die Räder/Ketten sinken kaum ein. Aber wie kann ich das hier positiv formulieren und mit dem geringen Bodendruck kombinieren?
Danke!
Lutz
pressure to give superior performance."
Bisher war flotation für mich geringer Bodendruck, d.h. die Räder/Ketten sinken kaum ein. Aber wie kann ich das hier positiv formulieren und mit dem geringen Bodendruck kombinieren?
Danke!
Lutz
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | weißer (Marketing) Schimmel |
John Jory
|
| 4 | Schwebeeigenschaft |
Brandis (X)
|
Change log
Jul 7, 2008 09:03: John Jory Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
weißer (Marketing) Schimmel
Die Wortkombination 'flotation and low ground pressure' ist zwar weit verbreitet, hört sich aber trotzdem nach Marketing-Bla-Bla an:
Definition of flotation:
"Characteristic of a vehicle, by reason of large softly inflated tyres, not to sink on soft going such as mud or sand."
www.google.de/search?q=define:flotation&hl=de&oi=definel&de...
Der Landmaschinen-Hersteller Pöttinger lobt z.B. die 'ideale Lastverteilung' und die 'optimale Bodenanpassung'.
www.poettinger.at/landtechnik/download/8Rad_Fahrwerk.pdf
Da es anscheinend um ein Geländefahrzeug geht, wäre auch der Eintrag 'Geländegängigkeit' für flotation bei dict.cc eine Überlegung wert.
Definition of flotation:
"Characteristic of a vehicle, by reason of large softly inflated tyres, not to sink on soft going such as mud or sand."
www.google.de/search?q=define:flotation&hl=de&oi=definel&de...
Der Landmaschinen-Hersteller Pöttinger lobt z.B. die 'ideale Lastverteilung' und die 'optimale Bodenanpassung'.
www.poettinger.at/landtechnik/download/8Rad_Fahrwerk.pdf
Da es anscheinend um ein Geländefahrzeug geht, wäre auch der Eintrag 'Geländegängigkeit' für flotation bei dict.cc eine Überlegung wert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Schönen Dank, John. Offenbar ist eine direkte Übersetzung nicht möglich."
41 mins
Schwebeeigenschaft
Ausserordentliche Schwebeeigenschaft, geringer Bodendruck usw.,
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-07-06 17:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Umformuliert auch - ausserordentliche Schwebeeigenschaft bedingt durch geringen Bodendruck..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-06 18:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Gleitfähigkeit könnte auch passen. Im Prinzip der Begriff Schwebeeigenschaft weniger verwendet, aber erhöhte oder erleichterte Bewegungsfreiheit durch (Ref. Hans - Danke) Aquaplanung. Die Abteilungsleitung damals hatte mal den Begriff Schwebeeigenschaft verwendet, steht zwar nicht Buch aber man wird nicht als leitender Ing. bei VW sowas einfach leichtsinnigerweise verwenden. Im Buch steht aber Floatation = Schweben.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-07-06 17:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Umformuliert auch - ausserordentliche Schwebeeigenschaft bedingt durch geringen Bodendruck..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-06 18:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
Gleitfähigkeit könnte auch passen. Im Prinzip der Begriff Schwebeeigenschaft weniger verwendet, aber erhöhte oder erleichterte Bewegungsfreiheit durch (Ref. Hans - Danke) Aquaplanung. Die Abteilungsleitung damals hatte mal den Begriff Schwebeeigenschaft verwendet, steht zwar nicht Buch aber man wird nicht als leitender Ing. bei VW sowas einfach leichtsinnigerweise verwenden. Im Buch steht aber Floatation = Schweben.
Note from asker:
| Im Ernst? Wird das wirklich so gesagt? |
Something went wrong...