Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
satellite tombs
German translation:
Nebengräber
Added to glossary by
Katrin Lueke
Apr 3, 2006 12:02
18 yrs ago
English term
satellite tombs
English to German
Science
Archaeology
Hallo,
es geht um kleinere Grabhügel, die um einen größeren gruppiert sind, so wie auf diesem Bild:
http://www.knowth.com/images-kn/knowth-aerial-700.jpg
In meinem Text heißen Sie "satellite tombs".
Es gibt zwar einen Google-Treffer für "Satellitengrab", aber ich glaube nicht so recht daran ...
Kennt zufällig jemand den archäologischen Fachausdruck?
Vielen Dank!
es geht um kleinere Grabhügel, die um einen größeren gruppiert sind, so wie auf diesem Bild:
http://www.knowth.com/images-kn/knowth-aerial-700.jpg
In meinem Text heißen Sie "satellite tombs".
Es gibt zwar einen Google-Treffer für "Satellitengrab", aber ich glaube nicht so recht daran ...
Kennt zufällig jemand den archäologischen Fachausdruck?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Nebengräber |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Satellitengräber |
kk ll (X)
|
| 2 +1 | Satellitengrab |
Sabine Schlottky
|
Proposed translations
+3
13 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Nebengräber
wenn Satellitengräber zu sehr nach NASA-Fehlschlag tönt
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: "Alter vor Schönheit" ist meine Devise! Außerdem hat schon Agatha Christie bemerkt, eine Frau werde mit zunehmendem Alter immer interessanter für Archäologen. ;-)
2 mins
|
|
danke - in meinem Alter befasst man sich zwangsläufig damit ;O)
|
|
| agree |
Birgit Schrader
: aber...dann fehlt die Anordnung, wie wäre es mit kreisförmig darum angeordnete Nebengräber
1 hr
|
|
gute Idee!
|
|
| agree |
C. Peter
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Hans! Mit deiner Anmerkung (NASA-Fehlschlag) hast du genau auf den Punkt gebracht, was mich an "Satellitengräbern" gestört hat. Davon abgesehen gibt es für diesen Begriff nur die drei erwähnten Google-Treffer, daher gehe ich davon aus, dass es sich um eine wörtliche Übersetzung und nicht um einen Fachbegriff handelt. "Nebengräber" ist ein guter, verständlicher Begriff. Nochmals vielen Dank, auch an alle anderen!"
19 mins
+1
5 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Satellitengrab
Habe noch folgenden Link gefunden, der zwar auch keinen wissenschaftlichen Beleg darstellt, aber wenigstens ist hier klar, dass der Text nicht bereits eine (womöglich falsche) Übersetzung ist.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-03 12:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, dann vergiss' am besten ganz schnell meine Antwort :-)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-03 12:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, dann vergiss' am besten ganz schnell meine Antwort :-)
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
|
Danke, also doch?!
|
Discussion