Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
YE 2006 amount
German translation:
Gesamtbetrag (für) 2006
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Sep 4, 2007 10:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
YE 2006 amount
English to German
Bus/Financial
Accounting
Halbjahresbericht
YE 2006 amount of EUR 45m increased to...
Dieses YE 2006 amount scheint sich auf die secured revenue base zu beziehen, die auf denselben Betrag gestiegen ist. Und as ist auch schon alles, was ich an Kontext bieten kann, weil ich auch nur Stichpunkte habe.
Ich tippe momentan auf Year End amount? Klingt das plausibel? Hat jemand eine schöne Übersetzung dafür? Danke!
Dieses YE 2006 amount scheint sich auf die secured revenue base zu beziehen, die auf denselben Betrag gestiegen ist. Und as ist auch schon alles, was ich an Kontext bieten kann, weil ich auch nur Stichpunkte habe.
Ich tippe momentan auf Year End amount? Klingt das plausibel? Hat jemand eine schöne Übersetzung dafür? Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Gesamtbetrag (für) 2006 |
Hans G. Liepert
|
Change log
Sep 9, 2007 09:42: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
894
Selected
Gesamtbetrag (für) 2006
offenbar im Gegensatz zum Vergleichswert für eine andere Periode
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Yep, YE =Year-End (zum Jahresende/-abschluss).
2 hrs
|
|
thx, Steffen
|
|
| agree |
Susanne Stöckl
1 day 5 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Hans!"
Discussion