Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dry and balanced, with an accurate flavour giving a precise olfactory experience
French translation:
Sec et équilibré, avec un bouquet d' une grande finesse offrant une expérience olfactive déterminée
Added to glossary by
Florence Bremond
Feb 11, 2005 02:38
19 yrs ago
2 viewers *
English term
dry and balanced
English to French
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
il s' agit de fiches de vins =
Location: Commune of Gavi.
Vine species: Cortese.
Wine yield: 42 hl/ha.
Alc/vol.: 12,5 % vol.
Colour: Light Straw Yellow with light greenish glares.
Fragrance: Characteristic, with alluring tones of fruit and flowers.
Flavour: *** Dry and balanced, with an accurate flavour giving a precise olfactory experience. *** Good aromatic persistence.
Serving suggestions: It matches very well with fish soup, with shellfish, seafood hors d’oeuvre, with risottos and vegetable soups.
Serving temperature: 10-12 °C.
problème pour bien tourner la phrase entre *** =
"Dry and balanced, with an accurate flavour giving a precise olfactory experience"
merci d' avance pour votre aide précieuse!!
Location: Commune of Gavi.
Vine species: Cortese.
Wine yield: 42 hl/ha.
Alc/vol.: 12,5 % vol.
Colour: Light Straw Yellow with light greenish glares.
Fragrance: Characteristic, with alluring tones of fruit and flowers.
Flavour: *** Dry and balanced, with an accurate flavour giving a precise olfactory experience. *** Good aromatic persistence.
Serving suggestions: It matches very well with fish soup, with shellfish, seafood hors d’oeuvre, with risottos and vegetable soups.
Serving temperature: 10-12 °C.
problème pour bien tourner la phrase entre *** =
"Dry and balanced, with an accurate flavour giving a precise olfactory experience"
merci d' avance pour votre aide précieuse!!
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | sec et équilibré avec un bouquet d’une grande finesse offrant une expérience olfactive précise |
jemo
|
Change log
Jul 1, 2011 08:09: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "phrase" to "dry and balanced" , "Field" from "Art/Literary" to "Marketing" , "Field (write-in)" from "VINS" to "(none)"
Proposed translations
+5
15 mins
English term (edited):
phrase
Selected
sec et équilibré avec un bouquet d’une grande finesse offrant une expérience olfactive précise
"Vins d'Alsace -
... Il reste bien sec et équilibré et se marie parfaitement sur du poisson . ... Il est sec et racé, délicatement fruité et offre un bouquet d'une grande finesse ...
machl.free.fr/oenologie/vin08.html -
"Chambolle-Musigny - 75cl.info - Tout savoir sur le vin, la vigne ...
... de Nuits, le Chambolle-Musigny se distingue par son bouquet d’une grande finesse, son équilibre ... le Musigny peut également être un grand vin blanc issu de ...
www.75cl.info/appellations.14.78.228.htm
"Les appellations de la Vallée du Rhone - [
... visuelle (robe). Phase olfactive (bouquet), Phase gustative. Château ... bouche. Blanc : gras en bouche tout en restant sec et équilibré. Hermitage, ...
perso.wanadoo.fr/mathieu.lefevre/ regions/rhone/appellations.html
"Phase olfactive -
... les vins plus évolués. La phase olfactive permet d'étudier non pas le bouquet mais les bouquets d'un vin : Cliquez sur l'image ...
www.lhotellerie.fr/Dossier/Vin_Restaurant/ Data/Livre/06_La_degustation/632_Phase_olfactive.html
MultiMania - l'annuaire, découvrez les sites perso de la ...
... 10 -. Aromes-et-senteurs.com Un site sur la dégustation du vin et une nouvelle expérience olfactive. ayez du nez !!! http://membres ...
www.multimania.lycos.fr/directory/ loisirs_et_hobbies/gastronomie/boissons__alcool/vins/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2005-02-11 06:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
autres possbilités pour traduire \"a precise olfactory experience\":
une expérience olfactive bien précise
une expérience olfactive toute particulière
une expérience olfactive unique
... Il reste bien sec et équilibré et se marie parfaitement sur du poisson . ... Il est sec et racé, délicatement fruité et offre un bouquet d'une grande finesse ...
machl.free.fr/oenologie/vin08.html -
"Chambolle-Musigny - 75cl.info - Tout savoir sur le vin, la vigne ...
... de Nuits, le Chambolle-Musigny se distingue par son bouquet d’une grande finesse, son équilibre ... le Musigny peut également être un grand vin blanc issu de ...
www.75cl.info/appellations.14.78.228.htm
"Les appellations de la Vallée du Rhone - [
... visuelle (robe). Phase olfactive (bouquet), Phase gustative. Château ... bouche. Blanc : gras en bouche tout en restant sec et équilibré. Hermitage, ...
perso.wanadoo.fr/mathieu.lefevre/ regions/rhone/appellations.html
"Phase olfactive -
... les vins plus évolués. La phase olfactive permet d'étudier non pas le bouquet mais les bouquets d'un vin : Cliquez sur l'image ...
www.lhotellerie.fr/Dossier/Vin_Restaurant/ Data/Livre/06_La_degustation/632_Phase_olfactive.html
MultiMania - l'annuaire, découvrez les sites perso de la ...
... 10 -. Aromes-et-senteurs.com Un site sur la dégustation du vin et une nouvelle expérience olfactive. ayez du nez !!! http://membres ...
www.multimania.lycos.fr/directory/ loisirs_et_hobbies/gastronomie/boissons__alcool/vins/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2005-02-11 06:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
autres possbilités pour traduire \"a precise olfactory experience\":
une expérience olfactive bien précise
une expérience olfactive toute particulière
une expérience olfactive unique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci a' tous!"
Something went wrong...