Glossary entry (derived from question below)
Jul 17, 2017 08:51
6 yrs ago
2 viewers *
English term
France
backpack loop
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion
Bonjour,
Peut-on parler de "anse" pour traduire le terme "loop" (dont la particularité est d'être réfléchissante) en ce qui concerne un sac à dos?
Merci de votre aide!
Peut-on parler de "anse" pour traduire le terme "loop" (dont la particularité est d'être réfléchissante) en ce qui concerne un sac à dos?
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | passant |
Jocelyne Cuenin
|
| 5 | bouche de fixation du sac à dos |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | Boucle du sac à dos |
B D Finch
|
| 4 | sangles |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
137
Selected
passant
Ici pour accrocher une lumière sur le sac à dos :
http://support.peakdesign.com/hc/en-us/community/posts/11500...
http://www.thenorthface.de/shop/sac-dos-recon-squash-fr-ca
http://www.fr.fnac.ch/Sac-a-dos-Lowepro-BP-250-AW-II-Noir-po...
http://www.ferrino.it/fr/catalog/sacs-dos/75813-backpack-zep...
Ici, on parle de passants pour tenir l'antivol :
http://fixie-singlespeed.com/sac-dos-coursier-decathlon-tilt...
Ici des passants trolley
http://www.elity-maroquinerie.fr/117-avec-passant-trolley
http://support.peakdesign.com/hc/en-us/community/posts/11500...
http://www.thenorthface.de/shop/sac-dos-recon-squash-fr-ca
http://www.fr.fnac.ch/Sac-a-dos-Lowepro-BP-250-AW-II-Noir-po...
http://www.ferrino.it/fr/catalog/sacs-dos/75813-backpack-zep...
Ici, on parle de passants pour tenir l'antivol :
http://fixie-singlespeed.com/sac-dos-coursier-decathlon-tilt...
Ici des passants trolley
http://www.elity-maroquinerie.fr/117-avec-passant-trolley
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
: In the examples you give, that is the best translation. However, it's worth a warning that not every "loop" is a "passant", only that sort of flat loop.
2 days 18 hrs
|
|
C'est vrai. Le contexte...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
5 mins
sangles
pour fixer un matelas par ex.
https://www.amazon.ca/High-Sierra-53646-4966-Backpack-Intern...
https://www.amazon.ca/High-Sierra-53646-4966-Backpack-Intern...
7 mins
bouche de fixation du sac à dos
-
+1
2 hrs
Boucle du sac à dos
https://www.terresextremes.com/TRXM7903/sac-a-dos-the-north-...
"Boucle réfléchissante pour rattacher un feu clignotant"
https://www.thenorthface.com/shop/womens-borealis
"Reflective bike-light loop, "
"Boucle réfléchissante pour rattacher un feu clignotant"
https://www.thenorthface.com/shop/womens-borealis
"Reflective bike-light loop, "
Peer comment(s):
| agree |
gayd (X)
4 hrs
|
|
Thanks David
|
Discussion