Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CONN Score and West Haven Grading
French translation:
évaluation de Conn et échelle de West Haven
Added to glossary by
Virginie Thomas
Jan 31, 2012 13:55
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Switzerland
8 years in scientific translations, PhD
Native in: English 
, French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, French to English
CONN Score and West Haven Grading
English to French
Medical
Surveying
questionnaire
The term is part of a question in a medical questionnaire to be translated from English (UK) to French (France) concerning liver disease. The question is: What classification method do you use to rank your patients' hepatic encephalopathy? CONN Score or the West Haven Grading?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(French)
| 4 | évaluation de Conn et échelle de West Haven |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | score de Conn et échelle / classification de West Haven |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
évaluation de Conn et échelle de West Haven
-plutot que score
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-02-01 16:59:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
On parle d'évaluation, score est un calque ici...
Et c'est échelle et non classification....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-02-01 16:59:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
On parle d'évaluation, score est un calque ici...
Et c'est échelle et non classification....
Note from asker:
| merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
score de Conn et échelle / classification de West Haven
www.edimark.fr/ejournaux/easl2009/.../breves.php - Translate this page
26 avr. 2009 – Les patients inclus étaient cirrhotiques, et devaient avoir eu au moins 2 épisodes d'encéphalopathie hépatique (score de Conn ≥ 2) au cours .."
http://www.jle.com › Biologie et recherche › Virologie - Translate this page
Selon une définition consensuelle, l'encéphalopathie hépatique reflète un éventail .... la sévérité de l'encéphalopathie selon l'échelle de West Haven, puisque ... durée cumulée à un stade ≥ 2 de la classification de West Haven de plus de 60 ..."
26 avr. 2009 – Les patients inclus étaient cirrhotiques, et devaient avoir eu au moins 2 épisodes d'encéphalopathie hépatique (score de Conn ≥ 2) au cours .."
http://www.jle.com › Biologie et recherche › Virologie - Translate this page
Selon une définition consensuelle, l'encéphalopathie hépatique reflète un éventail .... la sévérité de l'encéphalopathie selon l'échelle de West Haven, puisque ... durée cumulée à un stade ≥ 2 de la classification de West Haven de plus de 60 ..."
Note from asker:
| merci! |
Discussion
http://tinyurl.com/7m837ys