Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
browser version
French translation:
version (de) navigateur
Added to glossary by
Tony M
Mar 23, 2006 13:01
18 yrs ago
3 viewers *
English term
PFB (X)
browser version
English to French
Bus/Financial
SAP
A file download window will open (2) click save (3) (if you click open the data will be shown in a ** browser version ** of Excel which will not give the full Excel functionality).
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 2 +3 | version navigateur |
Tony M
|
| 5 +1 | mode visualiseur |
Marc Glinert
|
| 4 | visionneuse |
Platary (X)
|
| 3 -1 | mode survol |
Stephanie Sullivan
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
version navigateur
I think it's as simple as that...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-23 14:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
And here it is associated directly with 'Excel'
ExcelNewsgroup
Excel (Version Navigateur) Pour acceder à ce newsgroup, vous n'avez besoin que d'un navigateur de dernières générations. ...
support.microsoft.com/default.aspx?scid=fh;FR;xlwFra
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-23 14:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
And here it is associated directly with 'Excel'
ExcelNewsgroup
Excel (Version Navigateur) Pour acceder à ce newsgroup, vous n'avez besoin que d'un navigateur de dernières générations. ...
support.microsoft.com/default.aspx?scid=fh;FR;xlwFra
Peer comment(s):
| agree |
Christine Cooreman
: It also seems to me it is as simple as that... ;)
18 mins
|
|
Thanks, Christine --- though it looks as if we're both wrong!
|
|
| neutral |
Marc Glinert
: not quite Dusty!
42 mins
|
|
Thanks, Marc! Though I believe this term IS also used...
|
|
| agree |
Miranda Joubioux (X)
: This is definitely the answer, simple as it may be!
1 hr
|
|
Thanks, Miranda!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: version de navigateur
2 days 2 hrs
|
|
Merci, Gilles ! Tout à fait !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Tony"
-1
23 mins
Stephanie Sullivan
Mauritius
Mauritius
Native in French
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
mode survol
en mode survol d'Excel...
(browse mode)
(browse mode)
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: No, that's not the meaning of the English expression here...
32 mins
|
+1
44 mins
Marc Glinert
Native in English
20 years in financial services
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
mode visualiseur
This is the term used to describe the very such thing in the French help section of our own messaging system which I cannot name but is actually Lotus Notes.
What we are talking about is a scaled down version of the full application (be it Word, Excel whatever) which lets you view the document attached to the message but not alter it.
What we are talking about is a scaled down version of the full application (be it Word, Excel whatever) which lets you view the document attached to the message but not alter it.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Well found --- I couldn't see it in my own s/w! // Exactly! My only quibble would be that it is arguably a special 'browser version' of Excel, rather than simply Excel 'operating in browser mode' -- mere semantics!
11 mins
|
|
thanks Dusty - I think we're broadly batting for the same team here. The point is it's a compact and limited version of the full application.
|
4 hrs
visionneuse
C'est le terme habituellement employé pour les utilitaires permettant de "voir" des fichiers d'une application que l'on ne possède pas ...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: But this is not really merely a 'viewer', but an actual pared-down version of Excel itself
1 day 22 hrs
|
Discussion