Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ebauche movement
French translation:
ébauche
Added to glossary by
Cyril Bel-Ange
Jul 11, 2011 06:46
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
ebauche movement
English to French
Bus/Financial
Retail
watchmaking
Production procedure for a timepiece ebauche movement
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | ébauche |
Cécile Sellier
|
| 4 | l'ébauche du mouvement de la montre |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
Cécile Sellier
Georgia
Georgia
Native in French
Georgia
Outdoor sports expert since 2010
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
ébauche
Click the link below for the definition of "ébauche" in the context of watchmaking.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-11 07:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Procédure de production d'une ébauche" (if the reader already knows the context is watchmaking, there's no need to say "... d'une montre")
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-11 07:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Procédure de production d'une ébauche" (if the reader already knows the context is watchmaking, there's no need to say "... d'une montre")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok!!"
3 mins
l'ébauche du mouvement de la montre
"Horology, clockmaking and watchmaking appropriated the term ébauche to refer to an incomplete or unassembled watch movement and its associated components. The French term is regularly used by English-speaking artists and art historians, as well as horologists and hobbyists."
http://en.wikipedia.org/wiki/Ébauche
"L'ébauche en horlogerie est l'ensemble de pièces non assemblées du mouvement (platine, ponts, rouage, mécanisme de remontage et de mise à l'heure, raquette de réglage) et commercialisées sous cette forme.
Ne font toutefois pas partie de l'ébauche, les organes réglants (échappement, balancier-ressort spiral) et le ressort moteur."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ébauche_(horlogerie)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-07-11 07:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
the context says "timepiece ebauche movement", which is exactly what I translated.
What is the point of posting exactly the same 6 minutes later?
As for voting for that ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Ébauche
"L'ébauche en horlogerie est l'ensemble de pièces non assemblées du mouvement (platine, ponts, rouage, mécanisme de remontage et de mise à l'heure, raquette de réglage) et commercialisées sous cette forme.
Ne font toutefois pas partie de l'ébauche, les organes réglants (échappement, balancier-ressort spiral) et le ressort moteur."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ébauche_(horlogerie)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-07-11 07:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
the context says "timepiece ebauche movement", which is exactly what I translated.
What is the point of posting exactly the same 6 minutes later?
As for voting for that ...
Something went wrong...