Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2007 19:10
16 yrs ago
English term
Tool Corral
English to French
Marketing
Retail
outils
Tool Corral
+ Strong Powder-Coated Steel
+ Helps Keep Long–Handled Tools Organized
+ Exclusive to XXXXX
Je suppose qu'il s'agit d'un endroit/caisson/mur pour organiser les outils, mais pour trouver une bonne traduction?
j'ai cherché Sears.ca, Canadiantire.Ca (et bien sûr, GDT, Termium - Google, les glossaires)
+ Strong Powder-Coated Steel
+ Helps Keep Long–Handled Tools Organized
+ Exclusive to XXXXX
Je suppose qu'il s'agit d'un endroit/caisson/mur pour organiser les outils, mais pour trouver une bonne traduction?
j'ai cherché Sears.ca, Canadiantire.Ca (et bien sûr, GDT, Termium - Google, les glossaires)
Proposed translations
(French)
| 4 | range-outils de jardin |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | boîtier à outils |
Tehmina Akulyan
|
Proposed translations
1 hr
Selected
range-outils de jardin
Range-outils de jardin
http://www.decofinder.com/df/fr/produits/1249/Range-Outils-D...
http://www.decofinder.com/df/fr/produits/1249/Range-Outils-D...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci encore"
29 mins
Tehmina Akulyan
Native in French
Accurate and fast
Native in: Armenian 
, French
Works in: English to French, Armenian to French, French to Armenian, and 1 more.
boîtier à outils
Ou bien « caisson d'outils »
juste des propositions...
juste des propositions...
Discussion
It's a small piece of metal tubing that attaches to each wall in the corner
of a shed. It forms a half-moon in the corner and it holds long handle
garden tools. It acts as a rope holding tools in the corner, only it's made
of bent steel tubing