Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antiphonary
French translation:
antiphonaire, antiphonier
Added to glossary by
Jean-Louis S.
Nov 19, 2009 13:52
14 yrs ago
English term
Antiphonary
English to French
Art/Literary
Religion
Tourist brochure
The Antiphonary of Bangor
Can anyone help me with a translation for antiphonary, the closest I can come up with is livre d'antinnes... most likely is not correct. I cannot find it anywhere online.
Many thanks
Can anyone help me with a translation for antiphonary, the closest I can come up with is livre d'antinnes... most likely is not correct. I cannot find it anywhere online.
Many thanks
Proposed translations
(French)
3 +5 | antiphonaire | Jean-Louis S. |
4 | antiphonaire | Jeremy BOISSEL |
4 | antiphonaire | FX Fraipont (X) |
3 | antiphonarium | fransua |
Change log
Nov 24, 2009 12:36: Jean-Louis S. Created KOG entry
Dec 7, 2009 14:55: Jean-Louis S. changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
antiphonaire
http://www.cnrtl.fr/definition/antiphonaire
LITURG. Recueil où sont inscrits des antiennes et autres parties de l'office, avec leur(s) notation(s) en plain-chant (cf. M. Brenet, Dict. pratique et hist. de la mus., 1926, p. 67) :
... les textes bénédictins s'appuient sur la copie, conservée au monastère de Saint-Gall, de l'antiphonaire de saint Grégoire qui représente le monument le plus ancien, le plus sûr que l'Église détienne du vrai plain-chant. Ce manuscrit dont des fac-similés, dont des photographies existent est le code des mélodies grégoriennes et il devrait être, s'il m'est permis de parler de la sorte, la bible neumatique des maîtrises.
Huysmans, En route, t. 2, 1895, p. 310.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-19 13:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou "antiphonier'...
LITURG. Recueil où sont inscrits des antiennes et autres parties de l'office, avec leur(s) notation(s) en plain-chant (cf. M. Brenet, Dict. pratique et hist. de la mus., 1926, p. 67) :
... les textes bénédictins s'appuient sur la copie, conservée au monastère de Saint-Gall, de l'antiphonaire de saint Grégoire qui représente le monument le plus ancien, le plus sûr que l'Église détienne du vrai plain-chant. Ce manuscrit dont des fac-similés, dont des photographies existent est le code des mélodies grégoriennes et il devrait être, s'il m'est permis de parler de la sorte, la bible neumatique des maîtrises.
Huysmans, En route, t. 2, 1895, p. 310.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-19 13:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou "antiphonier'...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 mins
antiphonaire
en page 2 du document
6 mins
antiphonaire
"L'entrée de l'évêque officiant se fait au chant d'une antiphone qui correspondrait au ..... Mgr Duchesne cite un exemple tiré de l'Antiphonaire de Bangor : ..."
http://liturgieortho.free.fr/liturgie_gallicane_au_6_s.htm
http://liturgieortho.free.fr/liturgie_gallicane_au_6_s.htm
4 mins
antiphonarium
une idée...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-19 13:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sounds better to me than "antiphonaire"
http://cgi.ebay.fr/RARE-et-IMMENSE-"ANTIPHONAIRE-ou-ANTIPHON...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-19 15:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Effectivment cela ne colle pas... Mais avouez que ça sonne mieux...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-19 13:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Sounds better to me than "antiphonaire"
http://cgi.ebay.fr/RARE-et-IMMENSE-"ANTIPHONAIRE-ou-ANTIPHON...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-19 15:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Effectivment cela ne colle pas... Mais avouez que ça sonne mieux...
Something went wrong...