Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to crack
French translation:
craqueler
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-04-29 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 25, 2017 12:50
7 yrs ago
English term
to crack
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) regenerated elastic roller manufacturing process
removing an agglutinated stain of a developer origin adhered to the surface of an elastic roller by (1)pressing a pressing roller (40 ) against the surface of the elastic roller (20 ) so as to crack the agglutinated stain on the surface of the elastic roller (20) ; and
( 2 ) removing the agglutinated stain cracked in the step (1 ) from the surface of the elastic roller (20 ) by means of an adhesive roller (30) ;
removing an agglutinated stain of a developer ORIGIN adhered to the surface of an elastic roller
( 2 ) removing the agglutinated stain cracked in the step (1 ) from the surface of the elastic roller (20 ) by means of an adhesive roller (30) ;
removing an agglutinated stain of a developer ORIGIN adhered to the surface of an elastic roller
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | craqueler |
florence metzger
|
| 3 | désagréger |
Thierry Bourguet
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
craqueler
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
18 hrs
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
désagréger
Décomposer un corps en ses parties constituantes : Le gel a désagrégé la roche.
Faire perdre son unité à un ensemble ; désunir, disloquer : Désagréger une équipe.
En savoir plus sur http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/désagréger/241...
Faire perdre son unité à un ensemble ; désunir, disloquer : Désagréger une équipe.
En savoir plus sur http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/désagréger/241...
Something went wrong...