Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tracked to
French translation:
synchronisé / aligné sur
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Apr 18, 2017 14:12
7 yrs ago
English term
tracked to
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) ELECTRONIC EYE MARKING/REGISTRATION
Alternatively, an updated indicator showing the actual orientation direction of the real time astigniatic axis of the eye under the temporary influence of the spéculum can be displayed and tracked to the live eye image, with some kind of differentiation (such as a différent color or line pattern) to inform the surgeon that this real time astigniatic axis lias the temporary influence of the spéculum.
the update can and will likely be performed at différent stages of the surgery with one or more updated electronically assigned indicator(s)/marking(s) being displayed and referenced/tracked to the live eye image as mentioned before.
the cornea-alone and the pseudo-phakic axes (802, 808) of astigmatism that are tracked to a movement of the live eye image (812).
the update can and will likely be performed at différent stages of the surgery with one or more updated electronically assigned indicator(s)/marking(s) being displayed and referenced/tracked to the live eye image as mentioned before.
the cornea-alone and the pseudo-phakic axes (802, 808) of astigmatism that are tracked to a movement of the live eye image (812).
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | synchronisé / aligné sur |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | suivi |
Sylvie Chartier
|
Change log
Apr 20, 2017 08:42: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
synchronisé / aligné sur
l'image avec les repères est surimposée à l'image "live" de l'oeil -
tracks = suit les mouvements / reste aligné sur
"One or more embodiments of the present invention relate generally to electronic eye marking/registration for vision correction procedure(s). In particular, the embodiments are related to determining a reference axis for astigmatism, astigmatism correction and electronically marking/registering/recording custom indicator(s) that tracks and overlays a live image of an eye."
"Alternatively, an updated indicator showing the actual orientation direction of the real time astigmatic axis of the eye under the temporary influence of the speculum can be displayed and tracked to the live eye image, with some kind of differentiation (such as a different color or line pattern) to inform the surgeon that this real time astigmatic axis has the temporary influence of the speculum. "
tracks = suit les mouvements / reste aligné sur
"One or more embodiments of the present invention relate generally to electronic eye marking/registration for vision correction procedure(s). In particular, the embodiments are related to determining a reference axis for astigmatism, astigmatism correction and electronically marking/registering/recording custom indicator(s) that tracks and overlays a live image of an eye."
"Alternatively, an updated indicator showing the actual orientation direction of the real time astigmatic axis of the eye under the temporary influence of the speculum can be displayed and tracked to the live eye image, with some kind of differentiation (such as a different color or line pattern) to inform the surgeon that this real time astigmatic axis has the temporary influence of the speculum. "
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: I think in FR it would probably be more natural to use an active voice expression rather than the awkward passive used here in EN.
13 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Sylvie Chartier
Canada
Canada
Native in French
Canada
30+ years experience, Trados user
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French
suivi
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-04-18 14:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Oculométrie
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-04-18 14:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Oculométrie
Discussion