Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
material carbon offset mitigation project
French translation:
un projet substantiel de compensation carbone
Added to glossary by
Sandrine Nouvel
Jun 29, 2012 10:10
12 yrs ago
English term
material carbon offset mitigation project
English to French
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
sustainable development report of a mining company
Identify and implement one material carbon offset mitigation project in Papua, Indonesia
Je comprends "en gros", histoire de compensation carbone, etc., mais je n'arrive pas à trouver une traduction précise harmonieuse.
La traduction donnée dans le rapport de l'an dernier de FREEPORT-McMoRan COPPER & GOLD INC., "projet d'atténuation avec la contrepartie de la fixation du carbone par une matière" me parait bien compliquée et ne sonne pas très naturelle.
Je comprends "en gros", histoire de compensation carbone, etc., mais je n'arrive pas à trouver une traduction précise harmonieuse.
La traduction donnée dans le rapport de l'an dernier de FREEPORT-McMoRan COPPER & GOLD INC., "projet d'atténuation avec la contrepartie de la fixation du carbone par une matière" me parait bien compliquée et ne sonne pas très naturelle.
Proposed translations
(French)
3 +2 | un projet substantiel de compensation carbone |
Marion Feildel (X)
![]() |
4 | projet de compensation/réduction carbone |
Amandine Added
![]() |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
un projet substantiel de compensation carbone
Concrètement, la compensation consiste à financer un projet de réduction des émissions de gaz à effet de serre qui permettra de réduire, dans un autre lieu, un même volume de gaz à effet de serre.
Les projets de compensation carbone ont surtout lieu dans les pays en développement. Ils concernent l’efficacité énergétique (distribution d’ampoules basses consommation), les énergies renouvelables (fours solaires, parcs éoliens, barrages électriques) ou la sobriété énergétique (réduction des besoins).
Les projets de compensation carbone ont surtout lieu dans les pays en développement. Ils concernent l’efficacité énergétique (distribution d’ampoules basses consommation), les énergies renouvelables (fours solaires, parcs éoliens, barrages électriques) ou la sobriété énergétique (réduction des besoins).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
1 hr
projet de compensation/réduction carbone
ou projet de réduction des émissions de carbone
J'ai croisé ces trois expressions.
J'ai croisé ces trois expressions.
Something went wrong...