English to French Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems

Il s’agit d’un texte sur un site touristique : les restes d’une usine sidérurgique au Pays de Galles. On y raconte la fabrication du fer, la vie des mineurs, etc. pendant la Révolution industrielle. Je n'ai pas les photos correspondantes aux descriptions.

Contexte :
"Yorks
Colliers tied leather straps below their knees over their moleskin trousers. The straps stopped small pieces of coal from running up colliers’ trousers as they knelt or lay down whilst working."

Je cherche la traduction exacte de Yorks.

Merci !