Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wilderness medicine
French translation:
médecine d\'aventure/médecine d´expédition
Added to glossary by
Marion Delarue
Jan 21, 2010 19:30
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
wilderness medicine
English to French
Medical
Medical (general)
types de medecine
The term wilderness medicine does not have a clear definition. In its simplest form, wilderness medicine involves clinical practice, instruction, and research pertaining to wilderness settings.
On parle aussi d´un "Wilderness and Travel Medicine Seminar"
On parle aussi d´un "Wilderness and Travel Medicine Seminar"
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 12, 2010 15:15: Jean-Louis S. changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+1
11 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
107
Selected
médecine d'aventure
3ème Colloque de Médecine de Montagne et d'Aventure - Congrès ...
Congrès Médecine tropicale à Mont-Tremblant : 3ème Colloque de Médecine de Montagne et d'Aventure.
www.doctorama.com/.../10766-3eme-Colloque-de-Medecine-de-Mo... -
Newsletter Ifremmont
29 juil. 2008 ... Médecine d'aventure ... Formation_2008.png. La prochaine session de formation théorique se déroulera les 25, 26 & 27 septembre prochains, ...
www.ifremmont.com/newsletter/newsletter_juillet_2008.html -
[PDF]
Mise en page 1 - TECHNI MEDIA SERVICES Organisation de Congrès ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Médecine d'aventure (médicalisation des sports extrêmes et de l'aventure). Techniques myotensives (lombalgie aiguë). Balnéologie ...
www.technimediaservices.fr/NOUVEAUSITE/.../preprogsofm2007_...
Congrès Médecine tropicale à Mont-Tremblant : 3ème Colloque de Médecine de Montagne et d'Aventure.
www.doctorama.com/.../10766-3eme-Colloque-de-Medecine-de-Mo... -
Newsletter Ifremmont
29 juil. 2008 ... Médecine d'aventure ... Formation_2008.png. La prochaine session de formation théorique se déroulera les 25, 26 & 27 septembre prochains, ...
www.ifremmont.com/newsletter/newsletter_juillet_2008.html -
[PDF]
Mise en page 1 - TECHNI MEDIA SERVICES Organisation de Congrès ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Médecine d'aventure (médicalisation des sports extrêmes et de l'aventure). Techniques myotensives (lombalgie aiguë). Balnéologie ...
www.technimediaservices.fr/NOUVEAUSITE/.../preprogsofm2007_...
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
3 hrs
|
|
Merci, Lionel!
|
|
| neutral |
Paul Hamelin
: "Adventure Medicine" existe avec de nombreux sites et références. Si "Wilderness Medicine" est utilisé ici, ce n'est peut-être pas un hasard mais qu'il y a une subtile différence.
3 hrs
|
|
Merci, Paul! http://www.wilderness-medicine.com/
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
25 mins
médecine d'appoint dans le désert
...?
21 mins
Paul Hamelin
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Luxembourg
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
médecine de brousse
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-01-21 21:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
La longue phrase citée ci-dessous se rapporte à un stage de "médecine de brousse" qui a été organisé par la section canadienne de Wilderness Medical Associates (http://www.wildmed.ca/)
Autre référence:
FACULTE DE MEDECINE DE MARSEILLE - (...) en partenariat avec le gouvernement malgré les difficultés que représente la médecine de brousse : vie reculée, aucun confort ni moyen,
http://www.timone.univ-mrs.fr/medecine/divers/divers_aem2_em...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-01-21 21:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
La longue phrase citée ci-dessous se rapporte à un stage de "médecine de brousse" qui a été organisé par la section canadienne de Wilderness Medical Associates (http://www.wildmed.ca/)
Autre référence:
FACULTE DE MEDECINE DE MARSEILLE - (...) en partenariat avec le gouvernement malgré les difficultés que représente la médecine de brousse : vie reculée, aucun confort ni moyen,
http://www.timone.univ-mrs.fr/medecine/divers/divers_aem2_em...
Example sentence:
"Aspects médico-légaux de la médecine de brousse"
"...qui a participé au premier stage optionnel en médecine de brousse. Même si la pratique médicale de brousse est habituellement associée aux environnements ruraux, éloignés ou extrêmes, ce stage nous a donné l’expérience de facettes importan
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Louis S.
: 'Wilderness' est bien plus que la brousse...
3 hrs
|
|
Pas sûr! Cf. le compte rendu détaillé du stage organisé, justement, par le WMA! Il ne faut pas prendre "la brousse" au sens de la savane africaine... "Adventure Medicine" existe bien et a de nombreuses références, mais ce n'est pas ce qui est utilisé ici
|
3 hrs
médecine des espaces sauvages
"livres médicaux plus spécialisés
WiLDERNESS MEDICINE, management of wilderness and environnemental emergencies, P.S. Auerbach editor. St Louis, Mosby, 3° éd, 1995
La bible médicale de la médecine des espaces vierges, la référence numéro 1 pour les médecins ou autres soignants responsables de groupes de trekking et d'expéditions de tout genre. Environ 4 kg et 1506 pages: n'est pas destiné â être emmené avec soi ! Couvre de très nombreux sujets allant de la physiologie de l'altitude aux accidents de plongée, de la médecine polaire à la survie dans la jungle, de la prise en charge des catastrophes naturelles à l'improvisation des secours en passant par la toxicité des champignons, les morsures de reptiles venimeux, le traitement par les plantes sauvages... Contient autant des conseils pratiques que des théories physiologiques et biochimiques de hase. Les Américains, qui ont de nombreux et vastes espaces sauvages dans leur propre pays, sont actuellement les seuls à avoir développé ce type de médecine. Ils ont créé la Wilderness Medical Society. Celle-ci publie le Journal of Wilderness Medicine 4 x/année et est aussi éditée par P.S. Auerbach ainsi que par le spécialiste suisse de la médecine de montagne, le Dr O. Oelz."
Guide médical des espaces sauvages: manuel de médecine pratique ...by Isabelle Philippe - 2001 - Health & Fitness - 325 pages
Celle-ci publie le Journal of Wilderness Medicine 4 x/année et est aussi éditée par PS Auerbach ainsi que par le spécialiste suisse de la médecine de ...
http://books.google.com/books?isbn=2880862701...
WiLDERNESS MEDICINE, management of wilderness and environnemental emergencies, P.S. Auerbach editor. St Louis, Mosby, 3° éd, 1995
La bible médicale de la médecine des espaces vierges, la référence numéro 1 pour les médecins ou autres soignants responsables de groupes de trekking et d'expéditions de tout genre. Environ 4 kg et 1506 pages: n'est pas destiné â être emmené avec soi ! Couvre de très nombreux sujets allant de la physiologie de l'altitude aux accidents de plongée, de la médecine polaire à la survie dans la jungle, de la prise en charge des catastrophes naturelles à l'improvisation des secours en passant par la toxicité des champignons, les morsures de reptiles venimeux, le traitement par les plantes sauvages... Contient autant des conseils pratiques que des théories physiologiques et biochimiques de hase. Les Américains, qui ont de nombreux et vastes espaces sauvages dans leur propre pays, sont actuellement les seuls à avoir développé ce type de médecine. Ils ont créé la Wilderness Medical Society. Celle-ci publie le Journal of Wilderness Medicine 4 x/année et est aussi éditée par P.S. Auerbach ainsi que par le spécialiste suisse de la médecine de montagne, le Dr O. Oelz."
Guide médical des espaces sauvages: manuel de médecine pratique ...by Isabelle Philippe - 2001 - Health & Fitness - 325 pages
Celle-ci publie le Journal of Wilderness Medicine 4 x/année et est aussi éditée par PS Auerbach ainsi que par le spécialiste suisse de la médecine de ...
http://books.google.com/books?isbn=2880862701...
+3
8 hrs
Pierre Souris
France
France
Native in French
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
médecine d'expédition
n'inclut pas forcément les sports extrêmes à la différence de la médecine d'aventure.
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2010-01-22 04:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
attestée de nombreuses fois sur Google
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2010-01-22 04:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
attestée de nombreuses fois sur Google
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
24 mins
|
|
Merci Gilles
|
|
| agree |
Jean-Louis S.
: C'est aussi une réponse valide tant que l'expédition n'est pas elle-même un sport extrême...
11 hrs
|
|
Merci jlsjr
|
|
| agree |
Paul Hamelin
15 hrs
|
|
Merci Paul
|
13 hrs
médecine en région isolée
Un des aspects les plus exotiques d’une pratique médicale en région isolée est l’évacuation de patients
par avion.
http://www.fmoq.org/Documents/MedecinDuQuebec/octobre-2006/0...
Sirius Wilderness Medicine Kiosque 29
Sirius Secourisme en régions isolées a été fondée dans le but d’outiller les professionnels du plein air à faire face aux situations d’urgence susceptibles de se produire en régions isolées. Depuis sa fondation en 1990, Sirius s’est établi comme chef de file canadien en formation médicale d’urgence en régions isolées.
http://www.nss.gc.ca/site/ss/workshop/2006/exhibitorsconf_f....
"Nous avons donc adapté le contenu de notre nouveau stage également à ceux réalisés dans les autres pays pour la pratique de la médecine en milieu isolé (wilderness médecine)"
http://www.medmer-formation.com/stages-isaf/stage-capsumer/
par avion.
http://www.fmoq.org/Documents/MedecinDuQuebec/octobre-2006/0...
Sirius Wilderness Medicine Kiosque 29
Sirius Secourisme en régions isolées a été fondée dans le but d’outiller les professionnels du plein air à faire face aux situations d’urgence susceptibles de se produire en régions isolées. Depuis sa fondation en 1990, Sirius s’est établi comme chef de file canadien en formation médicale d’urgence en régions isolées.
http://www.nss.gc.ca/site/ss/workshop/2006/exhibitorsconf_f....
"Nous avons donc adapté le contenu de notre nouveau stage également à ceux réalisés dans les autres pays pour la pratique de la médecine en milieu isolé (wilderness médecine)"
http://www.medmer-formation.com/stages-isaf/stage-capsumer/
Discussion
La "médecine de brousse" correspondrait davantage à une médecine itinérante pratiquée par des médecins aventuriers eux-mêmes au profit des populations indigènes