Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wire localization
French translation:
repérage / localisation avec un fil métallique
Added to glossary by
Drmanu49
Sep 26, 2007 13:03
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Respect of deadline and quality
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
wire localization
English to French
Medical
Medical (general)
mammography
Bonjour,
Je traduis actuellement un logiciel de mammographie et je trouve l'expression "wire localization" sans contexte puisqu'il s'agit de segments logiciels. D'après les recherches que j'ai pu faire, cette procédure accompagne une biopsie mais je ne trouve pas de traduction française. Peut-on parler de "localisation au fil-guide" ? D'autres idées ?
Merci par avance !
Je traduis actuellement un logiciel de mammographie et je trouve l'expression "wire localization" sans contexte puisqu'il s'agit de segments logiciels. D'après les recherches que j'ai pu faire, cette procédure accompagne une biopsie mais je ne trouve pas de traduction française. Peut-on parler de "localisation au fil-guide" ? D'autres idées ?
Merci par avance !
Proposed translations
(French)
| 5 | repérage / echo guidage / localisation (pré-opératoire) par fil métallique |
Drmanu49
|
| 5 +1 | localisation par fil métallique |
:::::::::: (X)
|
| 5 | localisation par fil |
Kévin Bacquet
|
Change log
Sep 26, 2007 16:49: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67613">Muriel Martin's</a> old entry - "wire localization"" to ""repérage / localisation par fil métallique""
Proposed translations
1 hr
Selected
repérage / echo guidage / localisation (pré-opératoire) par fil métallique
repérage / echo guidage / localisation (pré-opératoire) par fil métallique
La localisation de la tumeur. Il est important de repérer l’endroit où la .... Lors de cette mammographie, un fil de métal est mis en place : il aidera le ...
www2.ligue-cancer.asso.fr/sor/sein/docs/examen01.htm - 72k -
Lors d'une mammographie et/ou d'une échographie, il vous a été découvert une ... en place le fil métallique ancré dans la lésion. Guidage échographique : ...
www.centregauducheau.fr/article.php3?id_article=187 - 13k
L'échographie et la mammographie permettent de déceler des nodules non palpables du ... Diagnostic ; Localisation ; Technique ; Echographie ; Guidage ; Fil ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4030639 -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 14:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Le repérage va donc consister à placer sous anesthésie locale un fil ... le repérage soit sous guidage radiologique sur l'appareil de mammographie (anomalie ...
www.centregauducheau.fr/rubrique.php3?id_rubrique=99 - 13k
La mammographie et l'échographie sont les techniques les plus utilisées. Le repérage avec un fil métallique ou harpon est actuellement la plus efficace et ...
www.cancer-sein.net/front/index.php?IdSSRubrique=54 - 16k
La localisation de la tumeur. Il est important de repérer l’endroit où la .... Lors de cette mammographie, un fil de métal est mis en place : il aidera le ...
www2.ligue-cancer.asso.fr/sor/sein/docs/examen01.htm - 72k -
Lors d'une mammographie et/ou d'une échographie, il vous a été découvert une ... en place le fil métallique ancré dans la lésion. Guidage échographique : ...
www.centregauducheau.fr/article.php3?id_article=187 - 13k
L'échographie et la mammographie permettent de déceler des nodules non palpables du ... Diagnostic ; Localisation ; Technique ; Echographie ; Guidage ; Fil ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4030639 -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 14:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Le repérage va donc consister à placer sous anesthésie locale un fil ... le repérage soit sous guidage radiologique sur l'appareil de mammographie (anomalie ...
www.centregauducheau.fr/rubrique.php3?id_rubrique=99 - 13k
La mammographie et l'échographie sont les techniques les plus utilisées. Le repérage avec un fil métallique ou harpon est actuellement la plus efficace et ...
www.cancer-sein.net/front/index.php?IdSSRubrique=54 - 16k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les 3. Je vais opter pour "repérage avec fil métallique"."
+1
55 mins
localisation par fil métallique
CAT.INISTDescription de la technique de localisation à l'aide d'un fil en J rétractable que l'on place aussi près que possible de la lésion. Le fil métallique ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7077283 - Pages similaires - À noter
CAT.INIST... Lésion ; Poumon ; Fil métallique ; Localisation ; Sein ; Glande mammaire ... Breast lesion localization wire ; migration ; thorax; extramammary sites; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16479970 - Pages similaires - À noter
[ Autres résultats, domaine cat.inist.fr ]
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7077283 - Pages similaires - À noter
CAT.INIST... Lésion ; Poumon ; Fil métallique ; Localisation ; Sein ; Glande mammaire ... Breast lesion localization wire ; migration ; thorax; extramammary sites; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16479970 - Pages similaires - À noter
[ Autres résultats, domaine cat.inist.fr ]
14 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
localisation par fil
Voi pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-09-26 13:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Si le changement ne peut pas être palpé, alors la mammographie
est utilisée pour guider le chirurgien par une technique nommée localisation par fil". (page 10)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-09-26 16:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai, comme vous, trouvé qu'une seule occurence. Je pense que le document reste de source fiable. Par contre, pas d'occurences pour "localisation par fil métallique"...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-09-26 13:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Si le changement ne peut pas être palpé, alors la mammographie
est utilisée pour guider le chirurgien par une technique nommée localisation par fil". (page 10)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-09-26 16:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai, comme vous, trouvé qu'une seule occurence. Je pense que le document reste de source fiable. Par contre, pas d'occurences pour "localisation par fil métallique"...
Peer comment(s):
| neutral |
:::::::::: (X)
: la technique de localisation à l'aide d'un fil en J rétractable que l'on place aussi près que possible de la lésion. Le fil métallique ...
4 hrs
|
Discussion