Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluid flow communication
French translation:
écoulement du fluide
Added to glossary by
maix
Jan 2, 2005 15:22
19 yrs ago
4 viewers *
English term
fluid flow communication
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Patent
The valve device [...], wherein said at least one passage is in fluid flow communication with said lumen of said bottom component when the valve device is in the open position
wherein fluid flow communication between said at least one passage and said lumen is prevented when the valve device is in the closed position.
wherein fluid flow communication between said at least one passage and said lumen is prevented when the valve device is in the closed position.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | écoulement du fluide |
JCEC
|
| 5 | écoulement du fluide communication / transfer |
Anna Maria Augustine (X)
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
écoulement du fluide
Permet l'écoulement en position ouverte et l'empêche en position fermée.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-01-02 17:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
I would consider \"fluid flow communication\" and \"fluid communication\" to be synonymous. If you wish to keep the distinction :
fluid flow = écoulement du fluide
fluid communication = passage du fluide
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-01-02 17:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
I would consider \"fluid flow communication\" and \"fluid communication\" to be synonymous. If you wish to keep the distinction :
fluid flow = écoulement du fluide
fluid communication = passage du fluide
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
écoulement du fluide communication / transfer
Declined
Il faut le terme communication ou transfer pour bien expliquer.
Comment: "Ne veut pas dire grand chose.. :-("
Discussion
communication d'�coulement de fluide = fluid flow communication ?
�coulement de fluide = fluid flow ?
Comment traduire alors "fuild communication" ?
Peut-on faire abstraction de "commnication" dans "fluid fluid communication" ?