Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best guess estimates
French translation:
meilleures estimations possibles
Added to glossary by
Kalda
May 24, 2008 10:41
16 yrs ago
2 viewers *
English term
best guess estimates
English to French
Other
Mathematics & Statistics
statistics
The range reported is done through best guess estimates based on the pilot plant testwork
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | meilleures estimations possibles |
Daniel Marquis
|
| 5 +1 | estimations assez vagues |
Ilinca Florea
|
| 4 | estimations approximatives, estimations empiriques |
Evelin Mrose
|
| 4 | meilleures approximations |
Euqinimod (X)
|
| 3 | meilleures évaluations |
Michael H G (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
meilleures estimations possibles
Voir les sites ci-dessous à titre d'illustration. De plus, les contextes sont très voisins du vôtre.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-05-24 13:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Le site ci-après confirme l'utilisation du terme « estimation » dans le cas d'une usine pilote.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-05-24 18:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Les essais (testwork) réalisés au moyen de l'usine pilote permettent d'extrapoler les résultats à l'usine en grandeur réelle : ce sont donc les estimations les meilleures (possibles) que l'on puisse faire.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-05-24 13:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Le site ci-après confirme l'utilisation du terme « estimation » dans le cas d'une usine pilote.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-05-24 18:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Les essais (testwork) réalisés au moyen de l'usine pilote permettent d'extrapoler les résultats à l'usine en grandeur réelle : ce sont donc les estimations les meilleures (possibles) que l'on puisse faire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
17 mins
Ilinca Florea
France
France
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
45 mins
Evelin Mrose
France
France
Native in French
France
Native in: German , French
Works in: German to French, French to German, English to French, and 1 more.
estimations approximatives, estimations empiriques
-
2 hrs
meilleures évaluations
une suggestion
4 hrs
meilleures approximations
c'est le terme employé en statistiques.
Something went wrong...