Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Global Premium Brand
French translation:
marque de qualité/d'envergure mondiale
Added to glossary by
Laure Gilbert
Apr 19, 2005 10:54
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Global Premium Brand
English to French
Marketing
Marketing
Il s'agit d'une société qui s'attribue ce titre... y a-t-il une manière standard de le traduire ? Il y a aussi Premium price...
Proposed translations
(French)
| 4 | marque de qualité/d'envergure mondiale |
VBaby
|
| 3 | ne pas traduire |
chaplin
|
Proposed translations
9 mins
Selected
marque de qualité/d'envergure mondiale
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-19 11:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
International est probablement préférable à mondial dans ce contexte, cela fait moins globaloney: marque de qualité internationale
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-19 11:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
International est probablement préférable à mondial dans ce contexte, cela fait moins globaloney: marque de qualité internationale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
3 mins
ne pas traduire
on pourrait dire première marque mondiale mais dans ce cas on laisse tel quel car c'est un nom de société
Something went wrong...