Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It is the Claimants' case
French translation:
Selon le demandeur,
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 29, 2010 15:04
13 yrs ago
English term
It is the Claimants' case
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
8 It is the Claimants' case that each of the xxx Schemes was in substance a sham and a sophisticated fraud; that the conditions for their becoming members of a promoted xxxxx
Proposed translations
(French)
| 4 | Selon le demandeur, |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +3 | le demandeur affirme/déclare/constate que.... |
AllegroTrans
|
| 3 +2 | d'après le demandeur |
antoine piazza
|
Change log
Nov 3, 2010 09:21: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
Selon le demandeur,
"La Cour d'appel a-t-elle erré en imposant, selon le demandeur, .... Respondent's claims dismissed. March 29, 1996. Supreme Court of Prince Edward ..."
http://csc.lexum.umontreal.ca/fr/bulletin/.../97-02-07.bul.h...
http://csc.lexum.umontreal.ca/fr/bulletin/.../97-02-07.bul.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
4 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
d'après le demandeur
+3
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
25
le demandeur affirme/déclare/constate que....
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
zaleb (X)
: Le Demandeur prétend/affirme
42 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Germaine
: avec T_F: "prétend" - ou "allègue", mais pas "constate"
2 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...