Jul 27, 2005 15:10
19 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
"without prejudice" discussion
English to French
Law/Patents
Law (general)
Dans un litige concernant un licenciement.
Il s'agit visblement d'un concept en droit britannique enlevant toute valeur de preuve ou légale au propos devant les tribunaux.
Je cherche un "équivalent" français..!!!
"An alternative process is to hold a "without prejudice" meeting with him to
discuss his future and to offer him compensation under a Compromise Agreement."
Il s'agit visblement d'un concept en droit britannique enlevant toute valeur de preuve ou légale au propos devant les tribunaux.
Je cherche un "équivalent" français..!!!
"An alternative process is to hold a "without prejudice" meeting with him to
discuss his future and to offer him compensation under a Compromise Agreement."
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | sous toutes réserves |
Louis Sanguinetti
|
| 4 +3 | sous toutes réserves |
Martine C
|
| 4 | sans préjugés |
Claire Mendes Real
|
| 2 | sans préjudice |
Robert Frankling
|
Proposed translations
+3
6 mins
English term (edited):
without pr�judice
Selected
sous toutes réserves
cela signifie que ces négociations ne préjugent en rien de la suite et n'engage personne.
Par ex.
"de savoir si la réunion était tenue sous toutes réserves et si elle était protégée ... procédure judiciaire offre un règlement amiable, quelles qu'en soient les modalités ..."
Par ex.
"de savoir si la réunion était tenue sous toutes réserves et si elle était protégée ... procédure judiciaire offre un règlement amiable, quelles qu'en soient les modalités ..."
Peer comment(s):
| agree |
MurielP (X)
6 mins
|
| agree |
Emérentienne
: yes, c'est même dans le GDT
33 mins
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Expression utilisée dans le domaine juridique au Canada.
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
English term (edited):
without prejudice
sous toutes réserves
débat sous toutes réserves
Peer comment(s):
| agree |
MurielP (X)
6 mins
|
|
thanks Muriel
|
|
| agree |
Emérentienne
33 mins
|
|
merci cecile
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Expression utilisée dans le domaine juridique au Canada.
1 day 1 hr
|
|
merci
|
7 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Works in field
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
sans préjugés
une discussion sans à priori, ou dépourvue de préjugés
22 mins
Robert Frankling
Native in English
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
55
English term (edited):
without prejudice
sans préjudice
(Common Law)
CONSTAT 1 : sans préjudice
SOURCE : Règles de procédure du Nouveau-Brunswick de 1982, r. 49.05(1).
CONSTAT 2 : sous réserve
SOURCE : Règles de procédure civile de l'Ontario de 1984, r. 49.05
Larousse: "sans porter atteinte à; sans compter"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-07-27 15:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Les membres de la Commission s\'accordent mutuellement la liberté d\'engager une discussion sans préjudice des décisions à venir, et ils ne doivent pas ...
www.pc.gc.ca/pn-np/bc/kootenay/plan/plan10b_f.asp
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-07-27 15:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"discussion sans préjudice\"
CONSTAT 1 : sans préjudice
SOURCE : Règles de procédure du Nouveau-Brunswick de 1982, r. 49.05(1).
CONSTAT 2 : sous réserve
SOURCE : Règles de procédure civile de l'Ontario de 1984, r. 49.05
Larousse: "sans porter atteinte à; sans compter"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-07-27 15:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Les membres de la Commission s\'accordent mutuellement la liberté d\'engager une discussion sans préjudice des décisions à venir, et ils ne doivent pas ...
www.pc.gc.ca/pn-np/bc/kootenay/plan/plan10b_f.asp
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-07-27 15:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
\"discussion sans préjudice\"
Discussion
:-( !
D'o� mon interrogation car cela semblait plus usuel...
Cette locution ne peut remplacer la mention sous toutes r�serves qu'une partie � un litige inscrit en t�te d'une communication pour �viter que le contenu puisse �tre invoqu� � l'encontre de ses droits.