Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market dynamics that are likely to modify
French translation:
les dynamiques du marché susceptibles d\'altérer
English term
market dynamics that are likely to modify
-> un modèle de dynamique des marchés de nature à modifier les répercussions des sécheresses sur les ménages???
Panne sèche etc etc.
Merci!
3 +1 | les dynamiques du marché susceptibles d'altérer |
polyglot45
![]() |
Non-PRO (1): Premium✍️
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
les dynamiques du marché susceptibles d'altérer
par exemple
agree |
GILLES MEUNIER
: de changer
58 mins
|
modifier, infléchir, transformer, impacter sur, influer sur.....
|
|
neutral |
Germaine
: des dynamiques de marché susceptibles de modifier, influer sur ou affecter, avoir une incidence sur, mais altérer = détériorer, dégrader
2 hrs
|
neutral |
Christiane Allen
: Mêmes commentaires que Germaine.
2 hrs
|
Discussion
http://www.ifad.org/evaluation/public_html/eksyst/doc/prj/re...
Par exemple, dans le document de la WB mentionné ci-avant (intafrica), le "choc" semble déterminé par "l'incidence des effets adverses" du risque - ce qu'illustre bien la figure de la page 17.
À la nuance près que "chocs de sécheresse" est à éviter (d'urgence!!), au profit de "épisodes de sécheresses" ou simplement "sécheresses" (à mon humble avis)
Et on s'y remet...
modéliser des dynamiques de marché
http://www.kantarmedia.com/fr/solutions/insight-solutions/au...
…liées aux dynamiques de marché du Nigéria qu’à celles du Bénin…
https://books.google.ca/books?id=Tr8eij_wNR0C&pg=PA146&lpg=P...
Sur les sept chocs de sécheresse…
http://siteresources.worldbank.org/INTAFRICA/Resources/25799...
Courage!