Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In the context of rapid and profound spatial transformation
French translation:
au vu de la vitesse et de l'ampleur auxquelles l'espace est transformé
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Dec 17, 2012 19:36
11 yrs ago
English term
In the context of rapid and profound spatial transformation
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
general
**In the context of rapid and profound spatial transformation of the scale being witnessed** in Africa, the complexity of the land question cannot be fully understood if we limit ourselves to etc... etc...
en fait je comprends tout mais je n'arrive pas à le rendre, j'ai même éliminé "in the context" de ma traduction car j'ai l'impression que le caractère pesant de l'anglais vient de là. ai-je raison ou tort?
J'ai en effet mis: Face à l'ampleur de la transformaiton spatiale rapide et profonde observée en Afrique, etc....etc...
autrement, je ne vois pas du tout comment traduire le tout de façon "légère"...
merci de toute sugestion!
en fait je comprends tout mais je n'arrive pas à le rendre, j'ai même éliminé "in the context" de ma traduction car j'ai l'impression que le caractère pesant de l'anglais vient de là. ai-je raison ou tort?
J'ai en effet mis: Face à l'ampleur de la transformaiton spatiale rapide et profonde observée en Afrique, etc....etc...
autrement, je ne vois pas du tout comment traduire le tout de façon "légère"...
merci de toute sugestion!
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 17, 2012 20:07: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "In the context of rapid and profound spatial transformation of the scale being w" to "In the context of rapid and profound spatial transformation"
Dec 19, 2012 11:47: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
English term (edited):
in the context of rapid and profound spatial transformation of the scale being w
Selected
au vu de la vitesse et de l'ampleur auxquelles l'espace est transformé
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, merci FX!"
+1
6 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
in the context of rapid and profound spatial transformation of the scale being w
en tenant compte du degré de transformation géographique observée en Afrique
Suggestion.
13 mins
nweatherdon
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Economics, finance and biosciences
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
in the context of rapid and profound spatial transformation of the scale being w
Dans un contexte de la transformation spatiale rapide et profonde a l'échelle couramment observé en
OK, I never claim to have perfect French, but I think the essential ingredients are all present.
By rapid and profound, I expect that are saying something like use of land and/or distribution or people and/or economic activities are changing rapidly, and that this change is not only happening quickly, but also comprises changes that are profound.
Big changes are happening fast in how and where things are happening in Africa ... I think is the basic idea.
By rapid and profound, I expect that are saying something like use of land and/or distribution or people and/or economic activities are changing rapidly, and that this change is not only happening quickly, but also comprises changes that are profound.
Big changes are happening fast in how and where things are happening in Africa ... I think is the basic idea.
12 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
dans le cadre de..... et de l'énorme transformation spatiale rapide et profonde
Dans le cadre de l'Afrique et de l'énorme transformation spatiale rapide et profonde
Something went wrong...