Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
match / matching
French translation:
rapprochement
Added to glossary by
Nathalie Reis
Mar 13, 2010 11:43
14 yrs ago
English term
match / matching
English to French
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Note : When reviewing the query results, a match status of “no match” means that the voucher is a non-PO voucher and will not proceed through matching. A match status of “exceptions” means a PO voucher is not matched because of resulting exceptions.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | rapprochement |
Françoise Vogel
|
| 4 | élément correspondant |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | coincider/ qui coinciden |
Irène Guinez
|
| 3 | zéro correspondance |
polyglot45
|
| 3 | To match = correspondre |
BrigitteV
|
Proposed translations
+2
9 mins
Françoise Vogel
Native in French
Specializes in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
rapprochement
une traduction parmi plusieurs possibles, selon la partie du texte qui pose problème
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Françoise!"
5 mins
élément correspondant
no match = aucun élément correspondant trouvé
"... même si aucun élément correspondant n'a été trouvé. ... if (w_set.length == 0) alert("No match found."); else alert(w_set.length) ..."
http://msdn.microsoft.com/fr-fr/magazine/dd453033.aspx
"... même si aucun élément correspondant n'a été trouvé. ... if (w_set.length == 0) alert("No match found."); else alert(w_set.length) ..."
http://msdn.microsoft.com/fr-fr/magazine/dd453033.aspx
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
zéro correspondance
no match
matching = rapprochement cf. Françoise
matching = rapprochement cf. Françoise
2 hrs
To match = correspondre
"no match" : aucune correspondance/ne correspond pas
"will not proceed through matching" : sera éliminé / fera l'objet d'une élimination
"will not proceed through matching" : sera éliminé / fera l'objet d'une élimination
19 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
coincider/ qui coinciden
-
Discussion