Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
originator company
French translation:
la compagnie d'origine
Added to glossary by
V. H.
Jan 10, 2007 14:35
17 yrs ago
English term
originator company
English to French
Medical
International Org/Dev/Coop
"Today, however, newer AIDS medicines are largely still only available from originator companies."
Contexte :
On oppose dans le texte les fabricants de génériques et les sociétés pharma qui disposent de brevets sur leurs médicaments (certainement les originator company).
Comment traduire cela et existe-t-il un terme consacré ?
Merci beaucoup et bonne année !
Contexte :
On oppose dans le texte les fabricants de génériques et les sociétés pharma qui disposent de brevets sur leurs médicaments (certainement les originator company).
Comment traduire cela et existe-t-il un terme consacré ?
Merci beaucoup et bonne année !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | la compagnie d'origine |
Anne Patteet
|
| 5 +1 | sociétés initiatrices |
gabuss
|
Proposed translations
+2
19 mins
Anne Patteet
Native in French
Works in field
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la compagnie d'origine
"lorsqu'un fabricant a contrefait un médicament avant l'expiration du
brevet, dans un autre pays la compagnie d'origine peut demander au juge une injonction
interlocutoire"
www.healthcoalition.ca/icjune4.pdf
http://209.85.165.104/search?q=cache:9jmL8muK4aEJ:www.health...
"chaque forme pharmaceutique de ces médicaments pour examiner les prix. ... ment dont le brevet a expiré, et que la compagnie d’origine le vend encore sous ..."
pubs.cpha.ca/PDF/P8/21251f.pdf
"Dernièrement, la compagnie pharmaceutique ... des proportions différentes des trois molécules de celles de la compagnie d'origine ..."
www.collectionscanada.ca/ obj/s4/f2/dsk3/ftp04/MQ60648.pdf
brevet, dans un autre pays la compagnie d'origine peut demander au juge une injonction
interlocutoire"
www.healthcoalition.ca/icjune4.pdf
http://209.85.165.104/search?q=cache:9jmL8muK4aEJ:www.health...
"chaque forme pharmaceutique de ces médicaments pour examiner les prix. ... ment dont le brevet a expiré, et que la compagnie d’origine le vend encore sous ..."
pubs.cpha.ca/PDF/P8/21251f.pdf
"Dernièrement, la compagnie pharmaceutique ... des proportions différentes des trois molécules de celles de la compagnie d'origine ..."
www.collectionscanada.ca/ obj/s4/f2/dsk3/ftp04/MQ60648.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
16 mins
Something went wrong...