Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slip leader
French translation:
apériteur / assureur apériteur
Added to glossary by
Irène Guinez
Apr 19, 2010 20:59
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
slip leader
English to French
Law/Patents
Insurance
Financial Services Compan
Le terme apparait de nombreuses fois dans un texte concernant des assurances pour des travailleurs qui passent une période de temps loin de chez eux, pour leur emploi.
slip insurance
slip leader
slip insurance
slip leader
Proposed translations
(French)
| 4 | apériteur / assureur apériteur |
EricBT
|
| 2 | assureur principal |
mimi 254
|
Change log
Apr 24, 2010 08:01: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "slip leader"" to ""apériteur / assureur apériteur""
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
apériteur / assureur apériteur
Ceci est une autre proposition de traduction, mais la première proposition "assureur principal" n'en est pas moins correcte.
La question a déjà été posée sur ProZ:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/insurance/374212...
La définition de l'apériteur se trouve par exemple ici: http://www.juritravail.com/lexique/Aperiteur.html
Slip : feuille ou fiche de souscription selon http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/insurance/116930...
La question a déjà été posée sur ProZ:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/insurance/374212...
La définition de l'apériteur se trouve par exemple ici: http://www.juritravail.com/lexique/Aperiteur.html
Slip : feuille ou fiche de souscription selon http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/insurance/116930...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Éric"
12 hrs
assureur principal
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1683742
slip leader only to agree
--------------------------------------------------------------------------------
slip leader only to agree part 2 changes
Puis dire : seul l'assureur principal doit avaliser les changements de la partie 2
???
Qu'en pensez vous ??
[DOC] LMP SLIP GUIDELINES FOR BINDING AUTHORITY BUSINESSFile Format: Microsoft Word - View as HTML
N.B. The Slip Leader must ensure that any special fee bill collection arrangements ... Acknowledged by Slip Leader on behalf of all subscribing underwriters.
slip leader only to agree
--------------------------------------------------------------------------------
slip leader only to agree part 2 changes
Puis dire : seul l'assureur principal doit avaliser les changements de la partie 2
???
Qu'en pensez vous ??
[DOC] LMP SLIP GUIDELINES FOR BINDING AUTHORITY BUSINESSFile Format: Microsoft Word - View as HTML
N.B. The Slip Leader must ensure that any special fee bill collection arrangements ... Acknowledged by Slip Leader on behalf of all subscribing underwriters.
Discussion
Claims agreement parties: slip leader