Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
- ending subsidies that result in more pollution and increased health risks
French translation:
... l'augmentation de la pollution et des risques pour la santé ...
Added to glossary by
Jean-Claude Gouin
May 30, 2004 20:16
20 yrs ago
1 viewer *
English term
- ending subsidies that result in more pollution and increased health risks
English to French
Other
Government / Politics
electoral platform
J'ai trouvé la formule suivante (il s'agit d'un élément dans une liste) :
- mettre fin aux subventions qui contribuent à la pollution et à "l’augmentation des dangers pour la santé"
C'est la partie entre guillemets qui me cause des problèmes... Merci.
- mettre fin aux subventions qui contribuent à la pollution et à "l’augmentation des dangers pour la santé"
C'est la partie entre guillemets qui me cause des problèmes... Merci.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
25 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
... l'augmentation de la pollution et des risques pour la santé ...
Mettre fin aux subventions qui contributent à l'augmentation de la pollution et des risques pour la santé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! Toutes d'excellentes suggestions! :-)"
10 mins
qui amplifient (alourdissent?) les risques pour la santé
"qui aggravent les problèmes de pollution et qui amplifient (alourdissent) les risques pour la santé"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-30 20:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
In that case:
\"...qui contribuent à aggraver... et qui amplifient...\"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-30 20:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
In that case:
\"...qui contribuent à aggraver... et qui amplifient...\"
56 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
Works in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
12
...risques sanitaires
33k hits on Google.
7 mins
terminer les subventions accroissant la pollution et les risques d'atteinte à la santé.
juste une idée
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-30 20:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
dans ce cas:
mettre fin aux subventions qui contribuent à l\'accroissement de la polution et des risques d\'atteinte à la santé (publique)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2004-05-31 01:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
should read:
... l\'accroissement de la pollution et des ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-05-30 20:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
dans ce cas:
mettre fin aux subventions qui contribuent à l\'accroissement de la polution et des risques d\'atteinte à la santé (publique)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2004-05-31 01:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
should read:
... l\'accroissement de la pollution et des ...
Peer comment(s):
| neutral |
sarahl (X)
: terminer means to finish, bro! another false friend...
7 hrs
|
|
in plolitique, les subventions sont données pour une certaine durée (terme), de plus, c'est la formulation Canadienne demandée par Julie. ;-)
|
+1
1 hr
supprimer les subventions qui génèrent une plus grande pollution et un environnement nocif (pour la
santé)
ce qui m'étonne un peu c'est qu'ils accusent les subventions de causer tout cela directement alors que c'est plutôt les programmes subventionnés les coupables.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 23 mins (2004-05-31 01:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
2ème tentative :
cesser de subventionner les projets qui aggravent la pollution et ses effets nocifs sur la santé humaine.
ce qui m'étonne un peu c'est qu'ils accusent les subventions de causer tout cela directement alors que c'est plutôt les programmes subventionnés les coupables.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 23 mins (2004-05-31 01:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
2ème tentative :
cesser de subventionner les projets qui aggravent la pollution et ses effets nocifs sur la santé humaine.
Peer comment(s):
| agree |
ohlala (X)
: oui c'est étrange je me suis posée la même question? Maintenir "mettre fin"aux subventions des entreprises....
2 hrs
|
|
merci Anne ! les grands esprits se rencontrent...
|
7 hrs
… à l’accroissement des risques à la santé
There are isues with the use of <POUR> ; <à> la santé is apparently the correct term.
Discussion
J'ai nuanc� le fran�ais un peu puisque ces subventions "contribuent" � exacerber les probl�mes sans toutefois les causer. (On subventionne la recherche pour des technologies tr�s polluantes alors qu'on pourrait offrir ces subventions pour la recherche de technologie "vertes")
Il s'agit d'une plateforme �lectorale.