English term (edited): push and pull policies

le terme est très couramment utilisé tel quel en France (googlez les termes+politiques pour un tas d'exemples)

= politiques par le haut ou par le bas, de poussée par le bas et traction par le haut
(càd: soit c'est la base/la population etc. qui pousse l'adoption d'une politique donnée, soit celle-ci est décidée par le haut/le gouvernement/la direction qui ensuite doit tirer/amener la base à l'accepter)
Le concept peut s'étendre aussi à des domaines autres que politiques (sociologie, marketing, gestion RH...)

http://64.233.183.104/search?q=cache:31MXnxRwROYJ:ww3.pseau....

*vis-à-vis du dilemme entre politiques par le haut et politiques par le bas, s’efforcer de les conjuguer dans le cadre de « push-and-pull policies », c’est-à-dire de poussée (par le bas) etde traction (par le haut) et de « front-end policies » (par le haut et par le bas, et de façon itérative) ; *conjuguer instruments réglementaires (command-and-control), instruments économiques etautres instruments (suasive instruments) : sensibilisation, formation, persuasion, etc. [cf. à cesujet l’OCDE]