Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multiples
French translation:
multiples de la CE50
English term
United States
As good as your words!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
multiples
"In addition, resistance selection studies conducted at multiples of EC50 in replicon cell lines collectively suggest that MK-8742 has a high barrier to developing viral resistance."
(Petite précision: les valeurs EC50 correspondent à la concentration efficace médiane (CE50) permettant de mesurer la concentration d'un médicament, et que l'on utilise dans le contexte comme mesure de l'efficacité d'un médicament.)
Contexte: étude évaluant l'innocuité et l'efficacité du MK-5172 (inhibiteur de la protéase de nouvelle génération) dans le traitement de sujets infectés par l'hépatite C chronique (HCC).
J'espère que cela donnera assez de contexte et merci de votre aide.
| 3 +1 | multiples de l'EC50 |
Bertrand Leduc
|
Non-PRO (1): PLR TRADUZIO (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
multiples de l'EC50
Si n est un multiple de d, alors d est un diviseur de n.
La liste des plus petits multiples d'un nombre entier est appelée table de ce nombre. On parle ainsi de la table de 6.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Multiple_(mathématiques)
la liaison protéique, inhibant 50 % de la croissance du virus (IC50 ou EC50) multipliée par l'index de résistance, soit le multiple de l'augmentation de l'IC50 ...
http://publications.msss.gouv.qc.ca/acrobat/f/documentation/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-10-11 10:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon! .. multiples de la CE50
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-10-11 13:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Avec plaisir !
| Oui effectivement, c'était évident maintenant que je relis le texte la tête reposée. Cela m'apprendra à traduire trop tard dans la soirée, le dos courbé sur mon ordi. Merci. |
Something went wrong...