Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
embryo aneuploids
French translation:
embryons aneuploïdes
Added to glossary by
Isabelle Berquin
Sep 14, 2008 10:26
15 yrs ago
English term
Works in: English to French
embryo aneuploids
English to French
Medical
Genetics
Bonjour,
ma traduction de la phrase suivant est un faux sens, pourriez vous me corriger, svp?
Studies have shown that the majority of embryo aneuploids (85%) are due to the female oocyte. The remainder is of sperm origin.
Des études ont montré que 85% de l'aneuploïdie des embryons étaient dus à l'ovocyte, les 15% restant étant dus
aux spermatozoides.
Des études ont montré que 85% des embryons aneuploides devaient leur condition aux gènes de l'ovocyte... (est-ce mieux??)
ma traduction de la phrase suivant est un faux sens, pourriez vous me corriger, svp?
Studies have shown that the majority of embryo aneuploids (85%) are due to the female oocyte. The remainder is of sperm origin.
Des études ont montré que 85% de l'aneuploïdie des embryons étaient dus à l'ovocyte, les 15% restant étant dus
aux spermatozoides.
Des études ont montré que 85% des embryons aneuploides devaient leur condition aux gènes de l'ovocyte... (est-ce mieux??)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | embryons aneuploïdes |
Isabelle Berquin
|
| 4 | Aneuploïdie de l’embryon : asynchronisme de maturation cytoplasmique |
Drmanu49
|
Change log
Oct 1, 2008 22:54: Isabelle Berquin Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Isabelle Berquin
Native in French
Specializes in field
PhD with a solid scientific background
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
embryons aneuploïdes
Votre nouvelle traduction me semble bonne si la première a été rejetée. Attention au "ï".
Les embryons ayant des blastomères inégaux ont un taux élevé d’anomalies chromosomiques par rapport aux embryons ayant des blastomères de taille égale et on sait de plus que les embryons aneuploïdes se clivent plus lentement que les embryons normaux .
http://www.gyneweb.fr/Sources/fertilite/pot-impl.htm
Autre possibilite: 85% des cas d'aneuploïdie embryonnaire
Les embryons ayant des blastomères inégaux ont un taux élevé d’anomalies chromosomiques par rapport aux embryons ayant des blastomères de taille égale et on sait de plus que les embryons aneuploïdes se clivent plus lentement que les embryons normaux .
http://www.gyneweb.fr/Sources/fertilite/pot-impl.htm
Autre possibilite: 85% des cas d'aneuploïdie embryonnaire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Aneuploïdie de l’embryon : asynchronisme de maturation cytoplasmique
Aneuploïdie de l’embryon : asynchronisme de maturation cytoplasmique ... Difficile de lier l’aneuploïdie embryonnaire uniquement à une cause ovocytaire ...
www.geffprocreation.com/pdf/ffer2007 stim.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-14 10:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
le sens est chromosome surnuméraire ou manquant.
Studies have shown that the majority of embryo aneuploids (85%) are due to the female oocyte. The remainder is of sperm origin. ...
www.pgd-baby.com/pgd-process.html - 24k - En cache - Pages similaires
#
isbibbio » EmbryoScreening
- [ Traduire cette page ]
It is interesting to note that 85% of embryo aneuploids (extra or missing chromosomes) are due to the femal oocyte, where as the much smaller remainder is ...
isbibbio.wikispaces.com/EmbryoScreening?f=print - 25k
Aneuploïdie (aneuploidy) : une cellule aneuploïde est une cellule qui possède un nombre .... et enfin, le numéro du chromosome surnuméraire ou manquant. ...
www.aly-abbara.com/livre_gyn_obs/Medecine_foetale/caryotype... - 62k -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-14 10:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a aneuploïdie chaque fois qu'il existe un ou plusieurs chromosomes en plus ou en moins ... Les aneuploïdes peuvent résulter de différentes anomalies, ...
formation.etud.u-psud.fr/biologie/genetique/mutations/51aneuploidie.htm - 10k -
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-14 10:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
aneuploïdies embryonnaires
Pour expliquer ce taux bas, on peut mettre en avant les aneuploïdies embryonnaires, des conditions de culture suboptimales, une réceptivité utérine ...
www.masson.fr/masson/portal/bookmark;jsessionid...?Global=1... - 65k
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-09-14 10:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Les embryons aneuploïdes sont ceux qui souffrent d'aneuploïdie.
Les anomalies vélocimétriques du canal d’Arantius détectent 93% des embryons aneuploïdes au 1er trimestre. de la grossesse dans une étude brésilienne. ...
pro.gyneweb.fr/jmb/gyneweb-echo/aneuplo/Ductus/ductus.pdf
www.geffprocreation.com/pdf/ffer2007 stim.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-14 10:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
le sens est chromosome surnuméraire ou manquant.
Studies have shown that the majority of embryo aneuploids (85%) are due to the female oocyte. The remainder is of sperm origin. ...
www.pgd-baby.com/pgd-process.html - 24k - En cache - Pages similaires
#
isbibbio » EmbryoScreening
- [ Traduire cette page ]
It is interesting to note that 85% of embryo aneuploids (extra or missing chromosomes) are due to the femal oocyte, where as the much smaller remainder is ...
isbibbio.wikispaces.com/EmbryoScreening?f=print - 25k
Aneuploïdie (aneuploidy) : une cellule aneuploïde est une cellule qui possède un nombre .... et enfin, le numéro du chromosome surnuméraire ou manquant. ...
www.aly-abbara.com/livre_gyn_obs/Medecine_foetale/caryotype... - 62k -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-14 10:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a aneuploïdie chaque fois qu'il existe un ou plusieurs chromosomes en plus ou en moins ... Les aneuploïdes peuvent résulter de différentes anomalies, ...
formation.etud.u-psud.fr/biologie/genetique/mutations/51aneuploidie.htm - 10k -
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-14 10:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
aneuploïdies embryonnaires
Pour expliquer ce taux bas, on peut mettre en avant les aneuploïdies embryonnaires, des conditions de culture suboptimales, une réceptivité utérine ...
www.masson.fr/masson/portal/bookmark;jsessionid...?Global=1... - 65k
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-09-14 10:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
Les embryons aneuploïdes sont ceux qui souffrent d'aneuploïdie.
Les anomalies vélocimétriques du canal d’Arantius détectent 93% des embryons aneuploïdes au 1er trimestre. de la grossesse dans une étude brésilienne. ...
pro.gyneweb.fr/jmb/gyneweb-echo/aneuplo/Ductus/ductus.pdf
Note from asker:
| apparement traduire 'embryo aneuploids' par 'aneuploidie de (ou des) l'embryon' est un FAUX sens |
Something went wrong...