This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Muffin top effect
security payments deposited with others

Glossary entry

English term or phrase:

down-regulation of genes

French translation:

sous-expression des gènes

Added to glossary by Florence Stubbs
Sep 9, 2008 11:11
15 yrs ago
1 viewer *
English term

down-regulation of genes

English to French Science Genetics
in a patent - "the down regulation of said genes indicates that the idividual has ovarian carcinoma"
Can I translate by "régulation négative" or is it wrong?
Proposed translations (French)
5 sous-expression des gènes
4 +3 régulation à la baisse des gènes
4 +2 rétrocontrôle négatif de l’expression du gène
5 down-regulation des gènes
3 dérégulation de l'expression des gènes
3 -1 sous régulation de gènes

Discussion

Eric BILLY Sep 9, 2008:
retrocontrole negatif est bien aussi :) -> voir proposition de Drmanu49
Eric BILLY Sep 9, 2008:
oui, "regulation negative" est correct, ou alors il faut tourner la phrase et dire que le "l'expression du gene est reduite (en consequence de ...)" par exemple

Proposed translations

7 hrs
Selected

sous-expression des gènes

Pour mémoire, en génétique, et je dis bien "en génétique!", ce qui a l'air d'échapper à tout le monde :-), le vocabulaire est différent des autres domaines.
Exemple : gene up-regulation : surexpression des gènes,
gene down regulation : sous-expression des gènes.
Voir :
http://bleuet3.bius.jussieu.fr/ipac20/ipac.jsp?session=12Q98...
http://www.inra.fr/internet/Departements/phase/IMG/pdf/These...
http://sigb.scd.univmed.fr/scd/FullBB.csp?WebAction=ShowFull...
etc

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-09 18:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

En plus, c'est logique, certains gènes étant en panne d'expression (en sous-expression), le cancer de l'ovaire a le champ libre ! Il ne rencontre aucun obstacle.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-09-10 13:18:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pour répondre à Gérard :
Soyons clairs, au niveau médical il n'y a aucune différence de signification entre gene overexpression/upregulation ou down-regulation/underexpression. Techniquement, ce sont de parfaits synonymes. Par conrtre, je soupçonne aimablement les anglophones de s'inspirer du FR (pour une fois:-) quand ils nous pondent du "over" ou du "under" expression. Plus facile à comprendre dans tous les pays que les up/down-regulations.
Bonne journée
Catherine
Peer comment(s):
neutral Gerard Renard : d'accord mais quelle est la différence avec "underexpression" et "overexpression"?
2 hrs
Cher Gérard, voir ma réponse à ce problème dans une note ajoutée au corps de ma réponse (manque de place).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup"
3 mins

down-regulation des gènes

Il n'y a aucune expression FR qui puisse réellement traduire "down regulation"
Peer comment(s):
neutral Eric BILLY : biensur :) bizarre comme d'autres ont fait des propositions semsblables ou indentiques a ma reponse a Florence... Mais j'oubliais Lionel est la reference en la matiere...
6 mins
Je ne suis en aucun cas une référence. J'essaye seulement de mettre au service des collègues mes 27 ans passés dans la Recherche Médicale. L'asker fait son choix en toute liberté.
neutral Catherine GUILLIAUMET : Il s'agit de sous-expression. Bonjour, les vacances furent-elles agréables?/Désolée pour tes vacances, heureuse de te retrouver, MAIS la génétique EST justement mon rayon!
7 hrs
Bonjour Cath; pas de vacances...mais merci et heureux de te relire. On n'est pas d'accord mais c'est pas ton rayon alors je ne me vexe pas. Bonne soirée Cath! (ps: Under-expressed genes ...c'est ta trad; cheers)//Moi c'est la BioMol...
Something went wrong...
-1
5 mins

sous régulation de gènes

Example sentence:

Le génome mitochondrial est sous régulation de gènes nucléaires et subit lui-même des remaniements qui peuvent induire des anomalies dans le fonctionnement

Cette équipe tentera de mettre à jour un effet biologique, visible par la technique micro-array (sur ou sous régulation de gènes particuliers)

Reference:

http://lbbma.univ-angers.fr/lbbma.php?id=33

http://www.bbemg.ulg.ac.be/FR/1PresBBEMG/projets%202005%202009.html

Peer comment(s):
neutral Eric BILLY : non, desole
6 mins
disagree Catherine GUILLIAUMET : Qd on dit que le génome mitoch. est sous régulation de gènes, ça veut dire que ce sont ces gènes qui le contrôlent. Rien à voir avec la question.
7 hrs
Something went wrong...
+3
27 mins

régulation à la baisse des gènes

J'utilise toujours régulation à la baisse (ou à la hausse -up-regulation)

"...Cela donne à penser que la régulation à la baisse des gènes dans le génome des cellules souches humaines est un mécanisme clé de différentiation, d’autorenouvellement et d’apoptose destiné à empêcher la transformation clonale. L’ARN d’interférence (ARNi) constitue un outil puissant pour l’étude de la fonction des gènes et peut être introduit de manière transitoire ou stable au moyen de vecteurs viraux...
Reference:

http://www.mri.gov.on.ca/french/programs/orf/re/documents/Ontario%20Research%20Fund%20Notice%20of%20Intents%20FRENCH.pdf

http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/other/584805-upregulate_upregulation.html

Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
28 mins
Merci Gilles
agree Isabelle Berquin
46 mins
Merci Isabelle
agree Eric BILLY : oui, ou regulation positive/negative (de l'expression du gene) (up and down) comme indique dans ma reponse a Florence
1 hr
Merci Éric
neutral Lionel_M (X) : Avez-vous une ref scientifique FR où l'on trouve "régulation à la baisse des gènes" ? Sincèrement en Canadien je ne sais pas.....//La première est en Canadien et la seconde n'est pas une référence scientifique....
8 hrs
les références proposées montrent 1) l'utilisation de ce terme et 2) une explication pour le cas inverse (régulation à a hausse)
Something went wrong...
+2
9 mins

rétrocontrôle négatif de l’expression du gène

... ce qui assure un rétrocontrôle (down-regulation) et permet une régulation ... Les gènes normaux (c-onc) sont présents dans les cellules normales, ...
www.baclesse.fr/cours/fondamentale/c10-mecanisme/Etape-2.ht... - 16k -

La concentration intracellulaire de cholesterol est reglee par plusieurs mecanismes: (1) un retrocontrole negatif de l' expression de genes necessaires a sa ...
ist.inserm.fr/.../fqmb/export/DDW?W%3DTEXTE++PH+LIKE+'00-12'%26M%3D1%26K%3D265%26R%3DY%26U%3D1 - 10k


rétrocontrôle de l’expression du gène par l’activité de la protéine. Ceci vise à ..... Down-regulation of cytochrome P450 1A1 gene promoter by ...
ist.inserm.fr/basisrapports/dioxine/dioxines_chap16.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-09-09 11:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

ou régulation négative simplement comme le dit Lionel.
Peer comment(s):
agree Miguel Garcia Lopez : En effet, voir message d'Eric !
1 min
Thank you Miguel.
agree Eric BILLY : oui, ou simplement regulation negative, ou voir mon message a Florence
3 mins
Thank you Eric.
neutral Lionel_M (X) : A la limite "régulation négative" (mais personne ne l'utilise) car "rétro" est dépassé comme notion. Désolé pour notre beau Français
16 mins
Something went wrong...
52 mins

dérégulation de l'expression des gènes

A suggestion...
Please read links below...
Reference:

http://groups.msn.com/beckwithwiedemann/gntique.msnw

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?ELEMENT_SET=F&LANGUAGE=ENG&KEY=07%2F048978&IA=07%2F048978&DISPLAY=DESC

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search