Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Egg Harvesting- Oocyte Retrieval
français translation:
recueil et prélèvement d'ovocytes
Added to glossary by
Drmanu49
Sep 8, 2008 09:12
15 yrs ago
4 viewers *
anglais term
Works in: anglais vers français
Egg Harvesting- Oocyte Retrieval
anglais vers français
Médecine
Génétique
bonjour,
je ne comprends pas la différence entre "egg harvesting" and "oocyte retrival". Puis pourquoi employer 'egg' puis 'oocyte', il s'agit d'un texte destiné à un public averti, je devrais par conséquent traduire les 2 termes par ovocytes, n'est pas?
"Egg Harvesting- Oocyte Retrieval in IVF" (il s'agit d'un titre)
'Le recueil et prélèvement d'ovocytes lors d'une FIV'
Merci pour votre aide
je ne comprends pas la différence entre "egg harvesting" and "oocyte retrival". Puis pourquoi employer 'egg' puis 'oocyte', il s'agit d'un texte destiné à un public averti, je devrais par conséquent traduire les 2 termes par ovocytes, n'est pas?
"Egg Harvesting- Oocyte Retrieval in IVF" (il s'agit d'un titre)
'Le recueil et prélèvement d'ovocytes lors d'une FIV'
Merci pour votre aide
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | recueil et prélèvement d'ovocytes |
Drmanu49
|
| 4 | Ramassage des oeufs et récupération des ovocytes |
Sébastien Ricciardi
|
Change log
Sep 22, 2008 07:20: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 minutes
Selected
recueil et prélèvement d'ovocytes
C'est bien la même chose.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-08 09:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
a) Prélèvement d'ovocytes en vue d'une assistance médicale à la procréation ; ... c) Recueil, préparation, conservation et mise à disposition du sperme en ...
legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=0D378100949031BD30A24159030B290B.tpdjo04v_2?idArticle=... - 28k - Il y a 9 heures
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-08 09:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
d) Recueil par ponctions d’ovocytes en vue d’un don, d) Prélèvement d’ovocytes en vue ... b) Activités relatives à la FIV sans ou avec micromanipulation, ...
www.agence-biomedecine.fr/fr/experts/pegh-pma.aspx - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-08 09:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
a) Prélèvement d'ovocytes en vue d'une assistance médicale à la procréation ; ... c) Recueil, préparation, conservation et mise à disposition du sperme en ...
legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=0D378100949031BD30A24159030B290B.tpdjo04v_2?idArticle=... - 28k - Il y a 9 heures
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-08 09:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
d) Recueil par ponctions d’ovocytes en vue d’un don, d) Prélèvement d’ovocytes en vue ... b) Activités relatives à la FIV sans ou avec micromanipulation, ...
www.agence-biomedecine.fr/fr/experts/pegh-pma.aspx - 31k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 heures
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in français
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: français 
Works in: anglais vers français, suédois vers français
Ramassage des oeufs et récupération des ovocytes
egg = oeuf d'e poule ou d'oiseau
ovocyte = organe interne
Ref1 : an organ-harvesting operation
ovocyte = organe interne
Ref1 : an organ-harvesting operation
Note from asker:
| il s'agit ici de fécondation in-vitro. Je ne pense pas qu'il soit fait allusion aus oeufs de poule... Mais merci pour avoir essayé. |
Reference comments
3 heures
Sabine Deutsch
France
France
France
Traductrice bilingue français/allemand
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
Reference:
Je pense qu'on appelle oeuf un ovocyte fécondé.
Voir références :
Voir références :
Example sentence:
La fécondation donne naissance à une cellule œuf qui commence immédiatement à se diviser en deux, puis quatre, puis huit cellules, etc.
En revanche, la diminution d'aptitude à la fécondation in vitro des ovocytes congelés est consécutive à la phase d'addition ou de retrait du cryoprotecteur puisque le rendement d'obtention d'œufs au stade 2 Pronuclei est identique pour les ovocytes
Something went wrong...