Jul 21, 2014 12:34
9 yrs ago
1 viewer *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Safe Production
English to French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
For a safety manual in a mining installation (fatality prevention training). I am full of ideas but I wanted to get your input as this is vital to the document. Production sûre, sécurisée, sécuritaire, sans danger...
The goal of this training is to empower all of us with the skills to create ***Safe Production***.
We all face daily choices that affect Safe Production.
This training is meant to build upon our existing knowledge and gives us the opportunity to practice and consistently apply the skills in the field to make ***Safe Production*** decisions.
The goal of this training is to empower all of us with the skills to create ***Safe Production***.
We all face daily choices that affect Safe Production.
This training is meant to build upon our existing knowledge and gives us the opportunity to practice and consistently apply the skills in the field to make ***Safe Production*** decisions.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | production en toute sécurité |
Marion Feildel (X)
|
| 4 +1 | production sécurisée |
pecheurt
|
| 4 +1 | production sécuritaire |
Melissa Guay
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
production en toute sécurité
,
Peer comment(s):
| agree |
chantal Baranski
11 mins
|
|
merci Chantal !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
57 mins
|
|
merci Gilles !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
production sécurisée
+1
1 hr
Melissa Guay
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Strong marketing background
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, French
production sécuritaire
S'il est précisément question de santé publique, l'adjectif le plus approprié est « sécuritaire » à mon avis.
Peer comment(s):
| neutral |
chantal Baranski
: Je na sais pas si la traduction est pour un public canadien ou français. En France, sécuritaire signifie, d'après le Larousse : sécurité publique. eg : l'idéologie sécuritaire. En revanche, je sais qu'au Canada la définition est différente, Termium.
36 mins
|
| agree |
HERBET Abel
: oui
1 hr
|
Discussion