Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
every hour on the hour
French translation:
toutes les heures
Added to glossary by
Helene Martin-Hernandez
Jun 17, 2007 12:00
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Quality is my priority
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
every hour on the hour
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
J'avais pensé à "toutes les heures à heure pile", mais je ne sais pas si ça convient.
Toutes les suggestions sont les bienvenues!
Merci!
Toutes les suggestions sont les bienvenues!
Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 day 1 hr
Thierry Renon
France
France
Native in French
Works in field
France
Experienced and reliable
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
toutes les heures
Je ne sais pas si votre contexte le permet, mais si on dit, par exemple :
(un service est assuré) toutes les heures à partir de 08h00 (et jusqu'à... 22h00)
on comprend bien que c'est toutes les heures, et l'expression est plus idiomatique. Mais tout dépend de votre contexte et si vous avez des heures de début et/ou de fin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Toutes les heures à l'heure pile/exacte
--
+2
27 mins
The WordPro
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
In pursuit of excellence
Native in: English
Works in: French to English, English to French
toutes les heures à l'heure juste
I think, 'l'heure juste' would be more appropriate
Peer comment(s):
| agree |
nordiste
: "pile" me semble un peu familier - dépend du contexte
10 mins
|
|
je suis d'accord
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
|
merci Assimina
|
|
| neutral |
Emma Paulay
: "Juste" me donne l'impression de "la bonne heure", "être à l'heure" alors que l'EN veut dire à l'heure "pleine": 14h, 15h et non pas 14h15 ou 14h30.
7 hrs
|
|
l'heure "pleine" n'existe pas en français il me semble. L'heure juste, veut dire exactement ce que tu dis càd: toutes les heures, à l'heure ex. 8h, 9h, 10, etc. Je ne compend pas vraiment ce qui t'embête...
|
35 mins
à toutes les heures piles
Ne serait-il pas plus simple d'abréger?
+1
1 hr
Lidija Lazic
Native in French
Works in field
Native in: French , Serbian
Works in: English to French, English to Serbian, Serbian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
à chaque heure sonnante/précise/tapante
***
Peer comment(s):
| agree |
LesBrets
: D'accord pour "sonnante" ou "tapante", c'est très imagé (pour une fois le français est plus imagé que l'anglais) !
18 hrs
|
|
Merci encore!
|
Something went wrong...