This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jug hat
getterable/ungetterable
Jan 15 18:33
1 mo ago
English term

drift south

English to French Bus/Financial Finance (general)
Bonjour
The Industrial Producer Price Index is believed to have drifted further south, moving closer to the zero mark.
Je comprends qu'il s'agit d'une baisse, mais peut-on utiliser une expression similaire en français.
Dériver à la baisse tout simplement ?
Merci d'avance
Proposed translations (French)
3 +2 ont subi une tendance baissière
4 d’avoir connu une tendance baissièr
3 poursuivre sa baisse

Discussion

Kévin Bacquet (asker) Jan 16:
Merci @CJ.Ecoffet La référence Le Point qui parle de dérive me paraissait tout de même pertinente.
CJ.Ecoffet Jan 16:
Contribution supplémentaire Bonjour, j'ai une bonne dizaine d'année d'expérience dans la traduction financière et je ne vois pas d'analogie stricto sensu. Les métaphores telles que "drift south" sont d'usage courant dans l'anglais des marchés financiers.
Pour ce qui est de la traduction, toutes les propositions peuvent être retenues, tout comme "continué de décliner" ou "poursuivi sa tendance baissière" (vous pouvez utiliser le terme "érosion" pour introduire une nuance plus fine, si approprié).
En revanche, je n'aime pas trop recourir aux expressions du type "poursuivre sa baisse ou sa hausse": c'est plutôt la baisse de l'indice qui se poursuit.
Kévin Bacquet (asker) Jan 16:
Long débat Effectivement, c'est un long débat qui s'ouvre. La frontière de l'abusif est ténue. "aurait poursuivi sa dérive à la baisse" est déjà "pas mal". Merci à toutes et tous pour vos éclairages.
Géraldine Fourrier Jan 16:
Anglicisme Je pense qu'il s'agit d'une anglicisation très abusive du français.

Mais libre à vous d'y adhérer.
Kévin Bacquet (asker) Jan 16:
Métaphore : utilisation du terme "sud" https://boursikoter.com/bourse-cac40-analyse-technique-et-st...
La paire USD/JPY a chuté à son plus bas niveau en cinq semaines, bien au sud du support de 148,00, en raison de la baisse des rendements américains et de nouvelles spéculations sur la possibilité d’un relèvement de la BoJ dès sa réunion du mois de mars. La journée du 8 mars sera chargée avec les dépenses des ménages, les prêts bancaires, les impressions préliminaires de l’indice coïncident et de l’indice économique avancé et enfin la publication de l’enquête sur les observateurs de l’environnement.
https://labourseauquotidien.fr/cac40-attention-signal-cassur...
On retrouve aujourd’hui le CAC à 6.300 pts quelques minutes après l’ouverture. Les 6.400 pts sont malmenés. Attention, les indicateurs pointent toujours au sud ! – on est passés d’un marché en « range » à une tendance baissière en développement.
Géraldine Fourrier Jan 15:
Je crois que vous pouvez choisir "dériver à la baisse" si vous souhaitez conserver l'idée de "dérive".

En revanche, je vois mal comment "dériver vers le sud/au sud" pourrait être adapté à autre chose qu'à un vaisseau/objet qui vole ou qui flotte...

Pour indiquer un mouvement vers le bas, "sud" est peu utilisé en français (contrairement à "south" en anglais.)

(Peu utilisé... ou pas du tout, d'ailleurs.)
Kévin Bacquet (asker) Jan 15:
South? Ma question porte vraiment sur "drift south". Vous semblez confirmer qu'on utilise pas cette image des points cardinaux dans la finance en français.

Proposed translations

+2
29 mins
English term (edited): to have drifted further south
Selected

ont subi une tendance baissière

Les Résultats des enquêtes de conjoncture relatifs aux ... - HCP
hcp.ma
https://www.hcp.ma › ...
·
Translate this page
25 Dec 2007 — ... ont subi une tendance baissière durant la même période. 2. Pronostics pour le 4ème trimestre 2007. Les pronostics avancés pour le 4ème ...

Convention collective nationale des distributeurs conseils ...
Légifrance
https://www.legifrance.gouv.fr › ...
·
Translate this page
Sur le plan social, les effectifs de la branche ont subi une tendance baissière sur le long terme, mais globalement l'emploi a été maintenu et sauvegardé ...

Poursuite de leur tendance haussière
Le Matin.ma
https://lematin.ma › express › Secte...
·
Translate this page
2 Oct 2008 — ... ont subi une tendance baissière durant la même période, précise le HCP. La même source indique que les pronostics avancés, pour le 3-ème ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2025-01-16 01:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

"...dérivé vers le sud" - indices - NON
les vents, pollution du mer - OUI
Note from asker:
Merci de votre réponse
Peer comment(s):
agree Anastasia Kalantzi
7 days
agree Samuel Clarisse
8 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci bien"
11 mins

d’avoir connu une tendance baissièr

L’expression serait « connaître une tendance baissière ».

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2025-01-15 18:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

Désolé pour l’erreur de frappe je ne sais pas comment corriger. Il s’agit de « baissière » et non pas « baissièr ».
Note from asker:
Merci de votre réponse
Peer comment(s):
neutral Géraldine Fourrier : Je crois que la définition de "tendance baissière" est plus précise et technique que celle d'une simple "baisse". Mais vous avez raison pour le CAC 40 :)
8 mins
C’est vrai que « tendance baissière » c’est plus « downward trend », mais b’ai trouvé que ça pouvait aller ici. Et il me semble qu’on peut parler d’une « tendance baissière » pour le CAC 40 ou DOW JONES qui sont des indices boursiers.
Something went wrong...
24 mins

poursuivre sa baisse

... a poursuivi sa baisse/ a continué de chuter.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2025-01-15 19:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

Traduction en contexte (tient compte de "further")

Et : "dériver à la baisse" n'étant pas idiomatique.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2025-01-15 19:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

"dériver à la baisse" me semblait étrange...

Au temps pour moi !
Note from asker:
https://www.lepoint.fr/economie/la-bourse-de-paris-rompt-sa-dynamique-0-87-apres-quatre-jours-de-hausse-11-06-2014-1835254_28.php#11
Merci de votre réponse
C'est pas le plus idiomatique, mais ça ne me choque pas
Merci de souligner qu'il faut ne pas omettre further mais pour une entrée glossaire, ce n'est pas l'idéal. Ma question porte vraiment sur "drift south".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search