Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deployment
French translation:
déploiement rapide dans les situations d\'urgence
Added to glossary by
koffee04
Apr 23, 2012 00:03
12 yrs ago
English term
deployment
English to French
Other
Education / Pedagogy
deployment
where we work and a pool of regional and global experts available for rapid deployment to emergencies.
où nous travaillons et une équipe des d'experts régionaux et mondiaux disponibles pour déployer .....
Deployment- a le sens de (utiliser le service de )
on déploie quelque chose mais pas quelqu'un ( in the context, 'deploy' renvoie à 'des personnes/personnels)
Your suggestions are mch appreciated.......
Merci
où nous travaillons et une équipe des d'experts régionaux et mondiaux disponibles pour déployer .....
Deployment- a le sens de (utiliser le service de )
on déploie quelque chose mais pas quelqu'un ( in the context, 'deploy' renvoie à 'des personnes/personnels)
Your suggestions are mch appreciated.......
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | déploiement rapide dans les situations d'urgence |
FX Fraipont (X)
|
| 1 | disponibles pouvant être mobilisés en cas d'urgence |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
déploiement rapide dans les situations d'urgence
on parle bien de déploiement des secours dans les situations d'urgence
"Appui de l'ONU au dispositif national de réponse à la tempête ...
http://minustah.org/?p=31443 - Translate this page
8 août 2011 – ... la situation (dommages, sinistres, état des voies de communication, ... les voies d'accès pour un déploiement rapide des équipes d'intervention et de ... au renforcement du mécanisme de réponse national aux catastrophes ..."
"Post crise
http://www.fei.gouv.fr/fr/nos-domaines.../post-crise.html
Conflits armés, catastrophes écologiques ou naturelles certaines situations exceptionnelles nécessitent le déploiement d'une assistance rapide et souple."
"SOSCCSF - SERVICES DE RADIOAMATEUR DE Communication d ...
http://web.me.com/nimi6/Site_5/RadioAmateur.html
Communication d'Urgence en cas de catastrophes et d'Assistance Humanitaire ... *Les réactions aux situations d'urgences avec un déploiement rapide des ..."
"Ethique et médecine des catastrophes: la médecine des catastrophes ... - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=9287148813...Réseau européen de coopération scientifique Médecine et droits de l'homme - 2002 - Medical - 420 pages
Juive Nous ne devons pas oublier qu'il s'agit de médecine des catastrophes et que, dans ce cas, la rapidité des secours et le déploiement rapide d'hommes et de ... est conforme à l'attente, à la situation et à l'état physique et moral d'autrui."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-23 04:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Plan nord-américain contre l'influenza animale et la pandémie d ...
http://www.securitepublique.gc.ca/.../2012-napapi-fra.as...
3 avr. 2012 – ... et les principaux intervenants nationaux en cas de catastrophes .... à la coordination du déploiement du personnel d'intervention d'urgence de .... la coordination des opérations et la connaissance de la situation au pays."
"Appui de l'ONU au dispositif national de réponse à la tempête ...
http://minustah.org/?p=31443 - Translate this page
8 août 2011 – ... la situation (dommages, sinistres, état des voies de communication, ... les voies d'accès pour un déploiement rapide des équipes d'intervention et de ... au renforcement du mécanisme de réponse national aux catastrophes ..."
"Post crise
http://www.fei.gouv.fr/fr/nos-domaines.../post-crise.html
Conflits armés, catastrophes écologiques ou naturelles certaines situations exceptionnelles nécessitent le déploiement d'une assistance rapide et souple."
"SOSCCSF - SERVICES DE RADIOAMATEUR DE Communication d ...
http://web.me.com/nimi6/Site_5/RadioAmateur.html
Communication d'Urgence en cas de catastrophes et d'Assistance Humanitaire ... *Les réactions aux situations d'urgences avec un déploiement rapide des ..."
"Ethique et médecine des catastrophes: la médecine des catastrophes ... - Google Books Result
http://books.google.com/books?isbn=9287148813...Réseau européen de coopération scientifique Médecine et droits de l'homme - 2002 - Medical - 420 pages
Juive Nous ne devons pas oublier qu'il s'agit de médecine des catastrophes et que, dans ce cas, la rapidité des secours et le déploiement rapide d'hommes et de ... est conforme à l'attente, à la situation et à l'état physique et moral d'autrui."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-04-23 04:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Plan nord-américain contre l'influenza animale et la pandémie d ...
http://www.securitepublique.gc.ca/.../2012-napapi-fra.as...
3 avr. 2012 – ... et les principaux intervenants nationaux en cas de catastrophes .... à la coordination du déploiement du personnel d'intervention d'urgence de .... la coordination des opérations et la connaissance de la situation au pays."
Note from asker:
| Merci FX Fraipont... pour les explications .... C'est la traduction qui s'applique le mieux à mon texte. Un grand merci. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci FX Fraipont... pour les explications .... C'est la traduction qui s'applique le mieux à mon texte. Encore merci."
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
disponibles pouvant être mobilisés en cas d'urgence
disponibles pouvant être mobilisés en cas d'urgence
source:
L'expertise internationale rapport TENZER
www.idefie.org/IMG/pdf/rapport_tenzer.pdf
PDF/Adobe Acrobat
n'est pas le cas, la mission « expertise internationale » dans le .... Le marché de l' expertise est un marché mondial en expansion, nous y ...... personne ***disponibles pouvant être mobilisées dans l'urgence*** dans le cadre de ...... l'existence d'un expert technique français auprès du bureau régional dans ce pays ...... travaillons .
Réserve sanitaire de l'Etat : campagne de recrutement / Brèves ...
www.correze.pref.gouv.fr/.../Reserve-sanitaire-de-l...
20 mars 2012 – Il mobilise des moyens humains et logistiques pour participer à la résolution de ... et ***paramédicaux pouvant être mobilisés en cas de crise sanitaire. ... aide opérationnelle immédiate dans des situations sanitaires d'urgence***.
La réserve sanitaire, un organisme public à connaître
www.infirmiers.com/.../tout-savoir-sur-la-reserve-s...
26 août 2011 – ... de ***professionnels de santé volontaires pouvant être mobilisés en cas de ... aux Urgences*** Sanitaires (EPRUS), établissement public créé par la Loi du 5 ... la réserve sanitaire si les moyens disponibles ne sont pas suffisants ...
source:
L'expertise internationale rapport TENZER
www.idefie.org/IMG/pdf/rapport_tenzer.pdf
PDF/Adobe Acrobat
n'est pas le cas, la mission « expertise internationale » dans le .... Le marché de l' expertise est un marché mondial en expansion, nous y ...... personne ***disponibles pouvant être mobilisées dans l'urgence*** dans le cadre de ...... l'existence d'un expert technique français auprès du bureau régional dans ce pays ...... travaillons .
Réserve sanitaire de l'Etat : campagne de recrutement / Brèves ...
www.correze.pref.gouv.fr/.../Reserve-sanitaire-de-l...
20 mars 2012 – Il mobilise des moyens humains et logistiques pour participer à la résolution de ... et ***paramédicaux pouvant être mobilisés en cas de crise sanitaire. ... aide opérationnelle immédiate dans des situations sanitaires d'urgence***.
La réserve sanitaire, un organisme public à connaître
www.infirmiers.com/.../tout-savoir-sur-la-reserve-s...
26 août 2011 – ... de ***professionnels de santé volontaires pouvant être mobilisés en cas de ... aux Urgences*** Sanitaires (EPRUS), établissement public créé par la Loi du 5 ... la réserve sanitaire si les moyens disponibles ne sont pas suffisants ...
Note from asker:
| Merci bcp Andres pour les éclaircissements............ |
Something went wrong...