Sep 14, 2008 12:26
15 yrs ago
English term
while you are paying that off, that will have time to age
English to French
Bus/Financial
Economics
Prêts hypothécaires/cartes de crédit/endettement
Bonjour,
un "mortgage broker" à des clients qui veulent obtenir un crédit plus élevé que celui qui leur a été accordé, pour acheter une maison :
"You have some debts you have to pay off. But if you can get a credit card, it will help with debt to high credit ratio. Get one quickly, ***that way while you are paying that off, that will have time to age a little bit.***"
Je ne saisis pas la phrase, ni à quoi se réfèrent les différents "that".
Merci d'avance pour vos lumières !
un "mortgage broker" à des clients qui veulent obtenir un crédit plus élevé que celui qui leur a été accordé, pour acheter une maison :
"You have some debts you have to pay off. But if you can get a credit card, it will help with debt to high credit ratio. Get one quickly, ***that way while you are paying that off, that will have time to age a little bit.***"
Je ne saisis pas la phrase, ni à quoi se réfèrent les différents "that".
Merci d'avance pour vos lumières !
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | en même temps que vous remboursez vos dettes, votre carte de crédit acquerra de l'ancienneté |
Anne Bohy
|
| 4 | Voir suggestion ci-dessous |
Christine Roffi
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
en même temps que vous remboursez vos dettes, votre carte de crédit acquerra de l'ancienneté
Oui, ce n'est clair que quand on connaît les mécanismes du "credit history"...
On surveille bien sûr votre capacité à rembourser vos échéances en temps voulu, et on mesure par ailleurs votre crédit disponible sur vos cartes de crédit... mais en vérifiant leur âge moyen (plus, ou moins de 3 ans) car un historique de longue durée est plus fiable.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-09-14 18:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sur la suggestion de Gilles, je propose aussi "Pendant que vous remboursez vos dettes, ...".
On surveille bien sûr votre capacité à rembourser vos échéances en temps voulu, et on mesure par ailleurs votre crédit disponible sur vos cartes de crédit... mais en vérifiant leur âge moyen (plus, ou moins de 3 ans) car un historique de longue durée est plus fiable.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-09-14 18:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sur la suggestion de Gilles, je propose aussi "Pendant que vous remboursez vos dettes, ...".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour vos explications."
7 hrs
Christine Roffi
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Never Say Impossible
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Voir suggestion ci-dessous
"vous réduisez ainsi votre endettement et donnez de l'ancienneté à votre carte de crédit simultanément".
En effet la phrase anglaise est très lourde avec ses nombreux "that"...
En effet la phrase anglaise est très lourde avec ses nombreux "that"...
Something went wrong...