Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slabbot
French translation:
dalle de dessous (inférieure)
Added to glossary by
Magali de Vitry
Nov 28, 2007 08:47
16 yrs ago
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
slabbot
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
dans un ouvrage en béton, des criptino des températures par sectino pendant/après la construction :
slabtop
slabbot
wall
dome
slabtop
slabbot
wall
dome
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | dalle de dessous (inférieure) |
transmidi
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
dalle de dessous (inférieure)
slab top: dalle du sessus (supérieure)
slab bot = slab bottom: dalle du dessous (inférieure)
slab bot = slab bottom: dalle du dessous (inférieure)
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Marquis
: Ce ne serait pas plutôt dessous de dalle? Par opposition à dessus?
12 hrs
|
|
Non, car sur la référence il y a une différence de 13' (4 m) entre l'une et l'autre.
|
|
| agree |
Heidi Wecxsteen
: oui je dirasi slab bottom+sous face de la dalle
17 hrs
|
|
Voir explication ci-dessus. Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui, tout à fait, c'est bien ça merci à tous de votre aide"
Discussion