Jan 24, 2008 02:51
16 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
on location
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
journalism
Il s'agit de coupures de presse, vantant les accessoires d'un couturier:
Kim Cattrall channels her inner “Samantha” in our red patent FEVER stilettos …
on location for filming Sex & the City – the Movie
Je relis ce texte, "on location" a été traduit par "en extérieur". Ca ne me paraît pas bien coller ici.
Je traduirais plutôt par:
sur le tournage de....
ou juste: tournage du film...
sans vraiment traduire "on location"....
Merci pour vos idées sur la question.
Kim Cattrall channels her inner “Samantha” in our red patent FEVER stilettos …
on location for filming Sex & the City – the Movie
Je relis ce texte, "on location" a été traduit par "en extérieur". Ca ne me paraît pas bien coller ici.
Je traduirais plutôt par:
sur le tournage de....
ou juste: tournage du film...
sans vraiment traduire "on location"....
Merci pour vos idées sur la question.
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | en exterieur |
Matthieu Rolland
|
| 4 | en décor naturel |
Fabrice Brunon
|
| 4 | sur le lieu de production |
Cyril Georget
|
| 3 | en scène |
swisstell
|
Change log
Jan 24, 2008 05:16: Claire Chapman changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Proposed translations
+7
15 mins
Selected
en exterieur
Cela ne me semble pas mal..."en exterieur sur le tournage du film sex and ...".
Je ne connaissais pas ce terme "on location" mais d'après le dictionnaire ça signifie "en exterieur" dans le contexte du tournage de film justement. (mais je me doute que vous avez regardé)
Ce n'est que mon humble avis et je peux tout à fait me tromper ;-)
Je ne connaissais pas ce terme "on location" mais d'après le dictionnaire ça signifie "en exterieur" dans le contexte du tournage de film justement. (mais je me doute que vous avez regardé)
Ce n'est que mon humble avis et je peux tout à fait me tromper ;-)
Peer comment(s):
| agree |
sporran
1 hr
|
| agree |
Kari Foster
4 hrs
|
| agree |
Patrick Fischer (X)
5 hrs
|
| agree |
swanda
5 hrs
|
| agree |
S_Trad
5 hrs
|
| agree |
jean-jacques alexandre
5 hrs
|
| agree |
yanadeni (X)
: selon GDT c'est effectivement tournage en extérieur
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
en scène
en scène pour tourner XZY
just a suggestion
just a suggestion
8 hrs
Fabrice Brunon
France
France
Native in French
Specializes in field
France
The sweet melody of words
Native in: French
Works in: English to French, French, English
Related KudoZ points
:
3
en décor naturel
Une autre proposition.
...lors du tournage en décor naturel...
...lors du tournage en décor naturel...
Reference:
http://www.ina.fr/formations/catalogue-stages/fiche.html?ID=2258&Clef=projecteurs
http://heinlein.free.fr/index.php?option=com_content&task=view&id=184&Itemid=29
10 hrs
sur le lieu de production
d apres l expression tres fréquente : filming location
Example sentence:
a filming location is a place where some or all of a film or television series is produced
Discussion