Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We welcome enquiries
French translation:
nous répondrons avec plaisir aux questions/requêtes
Added to glossary by
Unbounded Arts
Jan 10, 2007 14:37
17 yrs ago
English term
United Kingdom
TRANSCREATION, TRANSLATION, INTERPRETING
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, English to Lingala, and 7 more.
We welcome enquiries
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
general
It looks quite simple but....
In a sentence like this:
we welcome enquiries from organisations etc...
In a sentence like this:
we welcome enquiries from organisations etc...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
nous répondrons avec plaisir aux questions/requêtes
Une suggestion... peut-être faudrait-il plus de contexte pour pouvoir mieux vous aider...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
3 mins
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
176
les demandes des organisations, etc. sont les bienvenues
idée
Note from asker:
| Merci mais j'essaie justement d'eviter la forme passive. |
Peer comment(s):
| neutral |
Dominique Maréchal
: j'étais encore en train de taper...
3 mins
|
| agree |
Stéphanie Soudais (X)
5 mins
|
6 mins
les demandes d'informations sont les bienvenues
ou nous acceptons volontiers les demandes de renseignements de..
ou les organisations sont invitées à envoyer des demandes d'informations
ou les organisations sont invitées à envoyer des demandes d'informations
Note from asker:
| Merci mais j'essaie justement d'eviter la forme passive. |
| Votre troisieme proposition etait tres bonne (sont invitees...) |
7 mins
les demandes de renseignements sont les bienvenues
Et voilà !
Note from asker:
| Merci mais j'essaie justement d'eviter la forme passive. |
Something went wrong...