Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
risk exists by virtue of engaging in the activity.
French translation:
le risque est inhérent à l'activité
Added to glossary by
sporran
Sep 8, 2005 18:06
18 yrs ago
1 viewer *
English term
risk exists by virtue of engaging in the activity.
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Risk, to varying degrees and in different forms, is present in virtually all business activities of a financial services organization. In certain activities, risk is assumed as a means of generating revenue, while in other activities, risk exists by virtue of engaging in the activity.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
le risque est inhérent à l'activité
une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sporran :-)"
-1
12 mins
Adil Uskudarli
Native in English
Specializes in field
trade finance, banking, law. . .
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English, and 1 more.
le risque existe en vertue de participer à l'activité
une suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
df49f (X)
: cette phrase ne veut rien dire en Français + orthographe correcte: vertu
4 hrs
|
19 mins
jackiebrown
France
France
Native in French
France
Periodism, litterature and arts
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
c'est le fait même de s'impliquer dans l'activité qui engendre le risque
une petite idée: la structure "c'est..qui" permet de renforcer le parallèle et l'opposition entre les deux des propositions.
+1
2 hrs
les entreprendre constitue un risque en soi
...
Peer comment(s):
| agree |
df49f (X)
3 hrs
|
Something went wrong...