Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grandstand seats
French translation:
places en tribune d\'honneur
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jul 9, 2013 08:38
11 yrs ago
English term
grandstand seats
English to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Publicité compétition moto
Bonjour,
Je traduis une publicité qui a vante les mérites d'une compétition dans le domaine de la moto.
"pick up grandstand seats at the XXX"
Je pensais à "Réservez vos places dans les gradins" mais je cherche une formule plus dynamique.
Auriez-vous des idées ?
Merci beaucoup !
Je traduis une publicité qui a vante les mérites d'une compétition dans le domaine de la moto.
"pick up grandstand seats at the XXX"
Je pensais à "Réservez vos places dans les gradins" mais je cherche une formule plus dynamique.
Auriez-vous des idées ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
4 +2 | places en tribune d'honneur | GILLES MEUNIER |
4 +1 | sièges dans la tribune d'honneur | FX Fraipont (X) |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
places en tribune d'honneur
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-07-09 10:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Comme au foot, tu as une tribune d'honneur, une tribune populaire et aussi une tribune pour VIP
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-07-09 10:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
En général, on dit j'ai une place en tribune d'honneur, c'est ainsi qu'il faut interpréter 'seat'
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-07-09 10:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Comme au foot, tu as une tribune d'honneur, une tribune populaire et aussi une tribune pour VIP
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-07-09 10:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
En général, on dit j'ai une place en tribune d'honneur, c'est ainsi qu'il faut interpréter 'seat'
Note from asker:
Merci, Gilou. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
+1
15 mins
sièges dans la tribune d'honneur
il me semble que c'est l'esprit : qqch d'exceptionnel
http://www.grandprixdetours.com/Translate this page
"Commémoration Historique du Grand Prix de Tours de 1923. ... Galerie Nationale de Tours : expo autos et motos ... rend hommage à la Fiat 805 de Salamano et Fereti, passant devant la tribune d'honneur, au Grand Prix de Tours de 1923."
http://www.grandprixdetours.com/Translate this page
"Commémoration Historique du Grand Prix de Tours de 1923. ... Galerie Nationale de Tours : expo autos et motos ... rend hommage à la Fiat 805 de Salamano et Fereti, passant devant la tribune d'honneur, au Grand Prix de Tours de 1923."
Note from asker:
Merci, FX Fraipont. |
Discussion
"It’s the trip of a lifetime – so hit the button below for your chance to join us in the paddock"
You can read further in the text: "Get trackside in XXX with a 5-star trip for two"
"Bag the prize and you and a friend will enjoy grandstand seats and hospitality at the Grand Prix"
So where does the 'pick up' come in? It's an informal sort of verb to use, does it really just mean 'stop by and collect'? Or is there more meaning behind it than that, like 'obtain the best seats by coming to us'?