May 24, 2018 15:49
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
UNESCO, UN, EU, Retail, Business
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Binding posts
English to French
Tech/Engineering
Architecture
églises en bois (Norvège, Russie)
A propos de la restauration des murs d'une église en bois en Russie (Kizhi Pogost), on dit:
the walls of the Church have been strengthened with traditional binding posts
J'ai trouvé une description de ce que sont des "binding posts" (qui vont toujours pas deux puisqu'ils sont "binding") à l'adresse suivante:
https://books.google.fr/books?id=AHVlCwAAQBAJ&pg=PA165&lpg=P...
Il s'agit donc de poteaux plantés par paire, de chaque coté d'un mur (un poteau à l'intérieur, un poteau à l'extérieur) d'un mur d'église en bois.
On insère une longue vis dans les 2 poteaux et le mur afin qu'ils soient solidaires.
Les poteaux sont destinés à renforcer le mur.
Aucun glossaire d'architecture n'évoque ces "poteaux" utilisés dans l'architecture traditionnelle des églises en bois.
Quelle pourrait être la traduction en français?
Je suggère "paire de poteaux de soutènement".... mais suis preneur du véritable terme (s'il existe).
Merci d'avance.
Fabrice
the walls of the Church have been strengthened with traditional binding posts
J'ai trouvé une description de ce que sont des "binding posts" (qui vont toujours pas deux puisqu'ils sont "binding") à l'adresse suivante:
https://books.google.fr/books?id=AHVlCwAAQBAJ&pg=PA165&lpg=P...
Il s'agit donc de poteaux plantés par paire, de chaque coté d'un mur (un poteau à l'intérieur, un poteau à l'extérieur) d'un mur d'église en bois.
On insère une longue vis dans les 2 poteaux et le mur afin qu'ils soient solidaires.
Les poteaux sont destinés à renforcer le mur.
Aucun glossaire d'architecture n'évoque ces "poteaux" utilisés dans l'architecture traditionnelle des églises en bois.
Quelle pourrait être la traduction en français?
Je suggère "paire de poteaux de soutènement".... mais suis preneur du véritable terme (s'il existe).
Merci d'avance.
Fabrice
Proposed translations
(French)
| 4 | poteaux (piliers) de soutènement |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
10 mins
Selected
poteaux (piliers) de soutènement
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2018-05-24 16:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
C'est le terme que l'on utilise dans les églises
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2018-05-24 16:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
ils permettent de soutenir le mur
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2018-05-24 16:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
C'est le terme que l'on utilise dans les églises
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2018-05-24 16:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
ils permettent de soutenir le mur
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Je vois ce que sont les piliers de soutènement des églises et, même si leur rôle est similaire (soutenir, renforcer), leur aspect est très différent.
En fait, je cherchais un terme qui évoque l'aspect "binding" des poteaux/piliers.
J'ai finalement choisi "paire de poteaux de soutènement" sans être très convaincu de mon choix.
Merci de votre aide.