Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flated
French translation:
réajusté en monnaie à valeur constante
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Sep 18, 2004 08:27
19 yrs ago
English term
flated
English to French
Bus/Financial
Accounting
évaluation d'un stock de métaux précieux
Il s'agit de l'évaluation d'un stock de métaux précieux: "Some numbers have been flated to represent fair value"
gonflés, réajustés, actualisés ???
Merci d'avance
gonflés, réajustés, actualisés ???
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | Un commentaire |
Platary (X)
|
| 4 | gonflés |
Nathalie Reis
|
Change log
Jun 7, 2011 17:39: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27047">gilbertlu's</a> old entry - "flated (voir la phrase)"" to ""réajusté en monnaie à valeur constante""
Jun 7, 2011 17:39: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "flated (voir la phrase)" to "flated " , "Field (write-in)" from "�valuation d\'un stock de m�taux pr�cieux" to "évaluation d\'un stock de métaux précieux"
Jun 7, 2011 17:39: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "flated "" to ""réajusté en monnaie à valeur constante""
Proposed translations
4 hrs
English term (edited):
flated (voir la phrase)
Selected
Un commentaire
[PDF] Determining the Value of Donated Property
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... show the rela- facts known at the time of the gift, and those flated or deflated ...
The promoter had claimed that the value of the property on the date it is given ...
Flated, dont il existe donc des googleries, est le pendant de deflated (inflation - déflation, appréciation - dépréciation). Dans le contexte, il s'agit de dire très certainement que les coûts du stock ont été réajustés de manière à se présenter en valeur constante entre le montant à la date d'achat et le montant à la date de vente ou d'estimation.
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... show the rela- facts known at the time of the gift, and those flated or deflated ...
The promoter had claimed that the value of the property on the date it is given ...
Flated, dont il existe donc des googleries, est le pendant de deflated (inflation - déflation, appréciation - dépréciation). Dans le contexte, il s'agit de dire très certainement que les coûts du stock ont été réajustés de manière à se présenter en valeur constante entre le montant à la date d'achat et le montant à la date de vente ou d'estimation.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous et à toutes. Le client confirme votre interprétation."
31 mins
English term (edited):
flated (voir la phrase)
gonflés
ou ajustés à la hausse
Peer comment(s):
| neutral |
Michel A.
: Jamais vu - pas de ref sur google ni dans aucun dico - tu as des ref?
15 mins
|
|
C'est un mot utilisé par les américains et c'est l'équivalent de inflated
|
Discussion