Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Box office elevator
French translation:
rémunération en fonction des entrées en salle
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Nov 19, 2007 12:41
16 yrs ago
English term
Box office elevator
English to French
Bus/Financial
Accounting
Entertainment Industry
This is a term used in the entertainement industry to describe monies paid by a party (a distributor) to another party (producer) of a movie.
Proposed translations
(French)
3 | rémunération en fonction des entrées en salle | Sokratis VAVILIS |
Change log
Aug 20, 2009 21:49: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Selected
rémunération en fonction des entrées en salle
ou: en fonction du chiffre d'affaires
http://fr.wikipedia.org/wiki/Box-office
cf également: http://www.proz.com/kudoz/1607234 [Box office kicker]
et http://tinyurl.com/276sz8 [box office bonus]
lorsque la rémunération est prévue au premier franc sur les entrées en salle et sur la suite de l'exploitation en vidéo, elle peut se négocier au mieux pour les scénaristes entre 1 à 2%. Par contre, si la rémunération est prévue après amortissement, c'est à dire lorsque le film devient bénéficiaire, elle doit pouvoir atteindre 5 à 7%.La seule limite posée par les tribunaux est que ce taux ne doit pas être dérisoire, c'est à dire qu'il n'aboutisse pas à une rémunération infime.
http://www.p-wilhelm.com/?p_idref=38
http://fr.wikipedia.org/wiki/Box-office
cf également: http://www.proz.com/kudoz/1607234 [Box office kicker]
et http://tinyurl.com/276sz8 [box office bonus]
lorsque la rémunération est prévue au premier franc sur les entrées en salle et sur la suite de l'exploitation en vidéo, elle peut se négocier au mieux pour les scénaristes entre 1 à 2%. Par contre, si la rémunération est prévue après amortissement, c'est à dire lorsque le film devient bénéficiaire, elle doit pouvoir atteindre 5 à 7%.La seule limite posée par les tribunaux est que ce taux ne doit pas être dérisoire, c'est à dire qu'il n'aboutisse pas à une rémunération infime.
http://www.p-wilhelm.com/?p_idref=38
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...