Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Think together
Finnish translation:
Yhteistyö on voimaa
Added to glossary by
Mats Wikberg
Oct 4, 2004 15:41
19 yrs ago
English term
United Kingdom
Swedish Marketing Translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish, and 1 more.
Think together
English to Finnish
Social Sciences
Philosophy
Think together, 2 plus 2 equals 5.
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +2 | Yhteistyö on voimaa |
Alfa Trans (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Yhteistyö on voimaa
or
Yhteispelillä se sujuu
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-04 15:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
or
Lyödään viisaat päämme yhteen
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-04 16:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
More context would help... I have interpreted this phisophically, here are the translations (to help you decide whether they are helpful or not):
1) Cooperation boosts strength
2) Working together makes everything easier
3) Let\'s combine our wisdom
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-10-04 16:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
If you need a word-for-word translation, the best form would be \"Let\'s think together...\" which is in Finnish:
Ajatellaan yhdessä, kaksi plus kaksi on viisi.
Yhteispelillä se sujuu
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-04 15:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
or
Lyödään viisaat päämme yhteen
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-04 16:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
More context would help... I have interpreted this phisophically, here are the translations (to help you decide whether they are helpful or not):
1) Cooperation boosts strength
2) Working together makes everything easier
3) Let\'s combine our wisdom
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-10-04 16:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
If you need a word-for-word translation, the best form would be \"Let\'s think together...\" which is in Finnish:
Ajatellaan yhdessä, kaksi plus kaksi on viisi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million!"
Something went wrong...