Sep 3, 2009 14:23
14 yrs ago
English term

patentability

GBK English to Finnish Law/Patents Patents
Definition from Delphion:
The ability of an invention to satisfy the legal requirements for obtaining a patent, including novelty. In some countries certain types of inventions, e.g. computer software and plants, may be unpatentable.
Example sentences:
The TRIPS agreement not only sets the basic standard for patentability, but also obliges member states to patent micro-organisms as well as micro-biological processes, which shall be dealt in the following pages. (students.indlaw.com)
There is, at present, no clear definition of what constitutes a "business method" or what makes it different from other types of methods. The traditional view in Europe is that patents protect technical inventions, and "business", being non-technical, therefore should be excluded from patentability. However, with the rise of e-commerce, it has become more difficult to define the boundary between "technical" and "non-technical". This in turn has led to an increase in the number of software patents and business method patents in Europe. ( ius mentis)
While the criteria for obtaining a patent may appear subjective, in fact, the criteria for patentability is fairly objective and well defined in patent law. To meet the litmus test of patentability, an idea must satisfy a three-pronged test of novelty, non-obviousness, and utility. (Ezine articles)
Proposed translations (Finnish)
5 +1 patentoitavuus
Change log

Sep 3, 2009 14:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 3, 2009 14:23: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Sep 6, 2009 14:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Proposed translations

+1
10 days

patentoitavuus

Patentti on lakiin perustuva määräaikainen oikeus kieltää muita käyttämästä keksintöä ammattimaisesti hyväksi patentin myöntäneen valtion alueella. Patentoitavuus johtuu siitä, että asia on patentoitava.
Definition from own experience or research:
Patentti on lakiin perustuva määräaikainen oikeus kieltää muita käyttämästä keksintöä ammattimaisesti hyväksi patentin myöntäneen valtion alueella. Patentoitavuus tarkoittaa sitä, että menetelmä on suojatettavissa patentilla
Example sentences:
Kaikkien keksintöjen ja erityisesti tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus edellyttää, että ne ovat uusia, keksinnöllisiä ja teollisesti käyttökelpoisia. (European Parliament)
Bioteknologisten keksintöjen patentoitavuus EY:n direktiivi 98/44/EY bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta saatettiin Suomessa voimaan 15.7.2000 patenttilain ja kasvinjalostajanoikeudesta annetun lain muutoksella. Direktiivin säännökset on sisällytetty hyvin pitkälti sellaisenaan Suomen patenttilakiin. (Finnish Bioindustries)
PCT-järjestelmän etuja ovat toisaalta hakemuksen keskitetty käsittely ja toisaalta kansallisiin ja alueellisiin hakemuksiin liittyvien kustannuksien siirtyminen ajankohtaan, jolloin keksinnön patentoitavuus ja taloudellinen arvo ovat paremmin tiedossa. (Forssén & Salomaa)
Peer comment(s):

agree tronni
316 days
Thank you!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search