Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
estoppel
Finnish translation:
estoppel-periaate
Added to glossary by
Tom Pesch
Apr 6, 2012 09:59
12 yrs ago
English term
estoppel
English to Finnish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Terms of agreement
"Nothing in the Terms shall be construed to confer any license or right, by implication, estoppel or otherwise, under copyright or other intellectual property rights, to you or any third party."
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | estoppel-periaate |
Arja Whiteside (X)
|
| 4 | estoppel |
Hannele Marttila
|
Proposed translations
15 mins
Selected
estoppel-periaate
the prohibition on a person denying a fact to the detriment of another person (estoppel) is a general principle of international commercial law which is binding on the State.
(tosiasian kieltämisen toisen vahingoksi estävä periaate (estoppel) on yksi valtioonkin sovellettavista kansainvälisen kauppaoikeuden perusperiaatteista.)
(tosiasian kieltämisen toisen vahingoksi estävä periaate (estoppel) on yksi valtioonkin sovellettavista kansainvälisen kauppaoikeuden perusperiaatteista.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the explanation."
6 mins
Hannele Marttila
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Finnish
Works in field
United Kingdom
bilingual exp translator/writer
Native in: Finnish 
, English
Works in: Finnish to English, Danish to English, Swedish to English
estoppel
This term is a legal term of course and is used in this form by a number of languages, e.g. l'estoppel, das Estoppel, etc. I would think the Finns do the same.
Reference:
Something went wrong...